1
00:02:12,365 --> 00:02:13,332
Åh, gud!

2
00:02:13,366 --> 00:02:15,231
Vad?

3
00:02:15,267 --> 00:02:17,531
Såg du inte det?

4
00:02:17,570 --> 00:02:18,537
Det var en död katt...

5
00:02:18,571 --> 00:02:20,163
hänger från den skylten
vi passerade precis.

6
00:02:20,206 --> 00:02:22,140
Verkligen? Sval.

7
00:02:24,143 --> 00:02:26,509
Tror du inte ens
om att åka tillbaka dit.

8
00:02:26,545 --> 00:02:29,173
Vilken färg var det?

9
00:02:29,215 --> 00:02:30,409
Tigerrandig.

10
00:02:30,449 --> 00:02:31,541
Vilken skillnad
gör det?

11
00:02:31,584 --> 00:02:33,779
Tja, jag trodde att det kunde
vara svart, vet du?

12
00:02:33,819 --> 00:02:35,650
Satanister ute i öknen.

13
00:02:36,856 --> 00:02:40,656
Marielle sa Nevadaöknen
var full av udda kulor.

14
00:02:44,630 --> 00:02:47,531
Jag vet bara inte vem som kan döda
en sådan levande varelse.

15
00:02:47,566 --> 00:02:49,693
Du reser igenom
en annan dimension...

16
00:02:49,735 --> 00:02:52,795
En dimension inte bara
av syn och ljud, men av sinnet.

17
00:02:52,838 --> 00:02:54,237
Väldigt roligt.

18
00:02:57,677 --> 00:03:00,703
Jag kan inte vänta med att komma tillbaka
till Salt Lake City, åtminstone.

19
00:03:00,746 --> 00:03:02,680
För mycket natur här ute.

20
00:03:02,715 --> 00:03:05,513
Jag börjar sakna civilisationen.

21
00:03:05,551 --> 00:03:06,711
Vad? vad är det?

22
00:03:06,752 --> 00:03:10,188
En bil. Rör sig verkligen också.

23
00:03:10,222 --> 00:03:13,350
Få över.
Ge honom vägen.

24
00:03:15,327 --> 00:03:17,090
Det är en polis.

25
00:03:18,564 --> 00:03:21,158
Varför går han så fort
med sina blinkers av?

26
00:03:21,200 --> 00:03:23,600
Vem ska han
köra dem här ute?

27
00:03:23,636 --> 00:03:25,763
Tja, där är vi.

28
00:03:29,608 --> 00:03:32,099
Vad gör han?

29
00:03:32,144 --> 00:03:33,771
jag vet inte.

30
00:03:48,060 --> 00:03:49,755
Hej.

31
00:04:09,081 --> 00:04:10,548
Vad vill han?

32
00:04:10,583 --> 00:04:12,881
Jag antar att han vill
att komma tillbaka bakom oss igen.

33
00:04:12,918 --> 00:04:14,818
Tja, varför inte
han bara drar...

34
00:04:14,854 --> 00:04:16,412
och låt oss passera då,
om det är vad han vill?

35
00:04:16,455 --> 00:04:17,820
jag vet inte.

36
00:04:25,931 --> 00:04:28,263
Varför stoppar han oss,
Peter? Varför?

37
00:04:28,300 --> 00:04:31,098
Dessa åsnor har
en kvot att göra.

38
00:04:31,137 --> 00:04:33,298
De håller den posterade gränsen på 55
så att de klarar det.

39
00:04:33,339 --> 00:04:34,306
Dra inte över.

40
00:04:34,340 --> 00:04:35,807
Jag har inget val, Mary.

41
00:04:43,115 --> 00:04:44,412
Stor.

42
00:04:56,896 --> 00:04:59,831
Helige Gud, det är Sasquatch!

43
00:05:05,271 --> 00:05:07,671
Antar att jag skulle gå
lite snabbt, officer.

44
00:05:07,706 --> 00:05:10,140
Hade hammaren
ner lite, va?

45
00:05:13,813 --> 00:05:16,543
Kan jag se din registrering
snälla, sir?

46
00:05:16,582 --> 00:05:18,174
inga problem.

47
00:05:19,552 --> 00:05:22,020
Men bilen är inte min.

48
00:05:22,054 --> 00:05:23,112
Det är min systers.

49
00:05:23,155 --> 00:05:26,750
Vi kör tillbaka den
för henne till New York.

50
00:05:26,792 --> 00:05:29,488
Hon är--hon går
till skolan i Oregon.

51
00:05:29,528 --> 00:05:30,620
Rand College.

52
00:05:30,663 --> 00:05:32,028
Har du någonsin hört talas om det?

53
00:05:33,399 --> 00:05:34,991
Mar, kan du få
registreringen?

54
00:05:35,034 --> 00:05:37,468
Jag tror att den är inne
handskfacket.

55
00:05:37,503 --> 00:05:40,028
Jag tror inte på det här...

56
00:05:40,072 --> 00:05:41,562
Jag kan inte hitta mitt körkort.

57
00:05:43,275 --> 00:05:45,140
Förlåt, officer, jag--

58
00:05:45,177 --> 00:05:47,907
Åh, vänta lite, här är den.

59
00:05:49,882 --> 00:05:52,817
Okej, och här är det
registreringen.

60
00:05:52,852 --> 00:05:53,978
Åh, bra.

61
00:05:54,019 --> 00:05:55,418
Jag ser att du är det
en organdonator.

62
00:05:56,922 --> 00:05:59,152
Tycker du att det är klokt?

63
00:06:00,326 --> 00:06:02,851
Tja...

64
00:06:11,237 --> 00:06:13,501
Finns det något problem, officer?

65
00:06:13,539 --> 00:06:16,975
Är du Jackson?

66
00:06:17,009 --> 00:06:20,968
Den på den rosa slipsen
säger Deirdre Finney.

67
00:06:22,648 --> 00:06:23,842
Är det din syster?

68
00:06:23,883 --> 00:06:25,180
Rätt.

69
00:06:25,217 --> 00:06:26,707
Hon har blivit skild
i ungefär ett år...

70
00:06:26,752 --> 00:06:29,277
men hon höll
hennes mans efternamn.

71
00:06:29,321 --> 00:06:31,221
Deirdre är lite av en flaga.

72
00:06:32,458 --> 00:06:33,982
Lite av en flinga, va?

73
00:06:34,026 --> 00:06:35,584
Tak.

74
00:06:38,898 --> 00:06:41,890
Får jag be dig att kliva
ut ur bilen, mr Jackson?

75
00:06:41,934 --> 00:06:43,026
Vad för?

76
00:06:46,538 --> 00:06:48,096
Naturligtvis.

77
00:06:55,781 --> 00:06:58,215
Kom tillbaka, mr Jackson.

78
00:07:03,289 --> 00:07:05,382
Helvete!

79
00:07:05,424 --> 00:07:07,585
Peter, vad är det?

80
00:07:07,626 --> 00:07:10,595
Vår--
vår jäkla registreringsskylt ramlade av!

81
00:07:10,629 --> 00:07:12,153
Jag tvivlar på det.

82
00:07:12,197 --> 00:07:14,563
Stannade du i Fallon?

83
00:07:14,600 --> 00:07:17,865
Ja, vi har gas
på Conoco där.

84
00:07:17,903 --> 00:07:19,302
Varför?

85
00:07:19,338 --> 00:07:22,273
De fick några
lättfingrade barn hänger där.

86
00:07:22,308 --> 00:07:27,610
Jag tror att din registreringsskylt
hänger i deras klubbhus just nu.

87
00:07:27,646 --> 00:07:29,944
Du vet detta och
pågår det fortfarande?

88
00:07:29,982 --> 00:07:32,143
Åh, Fallon är inte min plats.

89
00:07:32,184 --> 00:07:35,415
Det är inte mina sätt.
Jisses, nej.

90
00:07:36,722 --> 00:07:39,748
Vad ska
gör vi åt det, officer?

91
00:07:39,792 --> 00:07:41,726
Tja, du bara tar
tallriken på framsidan...

92
00:07:41,760 --> 00:07:42,886
och lägg den på baksidan.

93
00:07:42,928 --> 00:07:43,917
Det borde få dig
över hela landet.

94
00:07:43,963 --> 00:07:45,260
Har du en verktygslåda?

95
00:07:46,632 --> 00:07:48,259
Dessa är dina.

96
00:07:48,300 --> 00:07:49,733
Tack.

97
00:07:49,768 --> 00:07:51,759
Jag tror jag såg en verktygssats
i bagageutrymmet.

98
00:07:51,804 --> 00:07:53,328
Ja, okej.

99
00:08:03,649 --> 00:08:06,174
Där, bakom
mitt sminkfodral.

100
00:08:13,292 --> 00:08:14,384
Hej.

101
00:08:14,426 --> 00:08:16,553
Vad är det här?

102
00:08:20,132 --> 00:08:22,157
Förbannade syster!

103
00:08:22,201 --> 00:08:23,566
Officer, jag vet vad
det här ser ut som.

104
00:08:25,004 --> 00:08:26,130
Men vi kollade hennes grejer...

105
00:08:26,171 --> 00:08:27,365
Men det är vi inte
tulltjänstemän!

106
00:08:27,406 --> 00:08:29,203
Det - det är inte vårt dop!

107
00:08:29,241 --> 00:08:30,469
Nej.

108
00:08:44,890 --> 00:08:47,051
Låt mig få dina nycklar.

109
00:08:52,498 --> 00:08:54,830
Sätt dig i bilen.

110
00:08:54,867 --> 00:08:56,129
men--

111
00:08:56,168 --> 00:08:59,228
Är du döv?
Sätt dig i bilen!

112
00:08:59,271 --> 00:09:01,398
Sätt dig i bilen!

113
00:09:03,709 --> 00:09:06,644
Okej, vi får det här
tas om hand.

114
00:09:06,678 --> 00:09:08,578
I Desperation.

115
00:09:08,614 --> 00:09:10,548
Sätt dig in i bilen, gott folk.

116
00:09:10,582 --> 00:09:11,879
Tak.

117
00:10:07,539 --> 00:10:09,905
Sakta ner,
du kommer att vända oss!

118
00:10:21,353 --> 00:10:23,821
Vad gör du?
Är du galen?

119
00:10:31,663 --> 00:10:33,221
Officer, du såg
vår registrering.

120
00:10:33,265 --> 00:10:35,563
Du vet att det inte är vår bil,
och det är inte vårt dop heller!

121
00:10:35,601 --> 00:10:36,568
Tycker du
vi skulle vara så dumma...

122
00:10:36,602 --> 00:10:39,935
Håll käften, du
New York avvikande.

123
00:10:39,972 --> 00:10:43,135
Wh--wh--vad
ringde du mig?

124
00:10:43,175 --> 00:10:46,008
Jag arresterar dig
för innehav av marijuana...

125
00:10:46,044 --> 00:10:48,035
med avsikt att sälja.

126
00:10:48,080 --> 00:10:50,207
Du kan inte vara seriös!

127
00:10:50,249 --> 00:10:51,807
Du har rätt
att förbli tyst.

128
00:10:51,850 --> 00:10:53,943
Om du väljer
att inte vara tyst...

129
00:10:53,986 --> 00:10:55,681
allt du säger
kan hållas emot dig...

130
00:10:55,721 --> 00:10:57,211
I en domstol.

131
00:10:57,256 --> 00:10:58,348
Du har rätt
till en advokat.

132
00:10:58,390 --> 00:10:59,789
Jag ska döda dig.

133
00:10:59,825 --> 00:11:01,520
Om du inte kan
råd med en advokat...

134
00:11:01,560 --> 00:11:03,323
En kommer att bli
tillhandahålls för dig.

135
00:11:03,362 --> 00:11:04,454
Förstår du
dina rättigheter...

136
00:11:04,496 --> 00:11:06,657
som jag har förklarat dem
till dig?

137
00:11:09,568 --> 00:11:11,968
Förstår du
dina rättigheter?

138
00:11:12,004 --> 00:11:13,767
Bara... Agera normalt.

139
00:11:13,805 --> 00:11:15,796
Jag tror inte han förstår
vad han just sa.

140
00:11:15,841 --> 00:11:18,207
Förstår du dina rättigheter?!

141
00:11:18,243 --> 00:11:20,711
Gör du det eller inte?
Svara mig...

142
00:11:20,746 --> 00:11:24,079
din smart-aleck blå stat
unisex gungor!

143
00:11:24,116 --> 00:11:27,608
Gör du det eller inte?
Gör du eller inte?

144
00:11:27,653 --> 00:11:29,518
Ja! Ja,
vi förstår.

145
00:11:29,555 --> 00:11:31,546
Snälla, titta bara på vägen.

146
00:11:35,694 --> 00:11:37,161
Oroa dig inte för mig.

147
00:11:37,196 --> 00:11:39,187
Jag fick ögon i ryggen
av mitt huvud.

148
00:11:41,400 --> 00:11:44,028
Du skulle klara dig bra
att komma ihåg det.

149
00:11:59,851 --> 00:12:02,684
Där uppe vid horisonten
porslinsgropen.

150
00:12:03,722 --> 00:12:05,519
Måste gå
hela vägen till Peru

151
00:12:05,557 --> 00:12:06,990
att hitta en större.

152
00:12:08,794 --> 00:12:11,058
Ja, vi har precis börjat
arbeta henne igen.

153
00:12:11,096 --> 00:12:13,690
De fick någon sort
av teknik...

154
00:12:13,732 --> 00:12:16,223
det gör jämnt
avfallet värdefullt.

155
00:12:16,268 --> 00:12:18,828
Vetenskap, va?

156
00:12:18,870 --> 00:12:20,394
Jisses.

157
00:12:21,707 --> 00:12:23,766
Ja, jag tror att vi kommer att göra det
bli en boomstad igen...

158
00:12:23,809 --> 00:12:25,037
precis som förr i tiden.

159
00:13:45,857 --> 00:13:47,381
Officer, snälla döda oss inte.

160
00:13:47,426 --> 00:13:50,293
Vi gör vad du än säger.
Döda oss bara inte!

161
00:13:50,329 --> 00:13:52,991
Håll käften
yuppie pothead mun!

162
00:13:53,031 --> 00:13:54,589
Vi är inga grytor.

163
00:13:54,633 --> 00:13:57,295
För mig ser du ut som grytor.

164
00:13:59,104 --> 00:14:01,368
Yuppies dödade
Prinsessan Di, du vet.

165
00:14:01,406 --> 00:14:03,169
Var hon inte vacker?

166
00:14:03,208 --> 00:14:04,402
Officer--

167
00:14:04,443 --> 00:14:06,638
Håll käften och gå.

168
00:14:06,678 --> 00:14:08,475
Var är alla?

169
00:14:08,513 --> 00:14:10,071
Disneyland.

170
00:14:10,115 --> 00:14:13,278
Kom igen, gå,
höfot, halmfot.

171
00:14:15,153 --> 00:14:17,212
Du är Peter.

172
00:14:17,255 --> 00:14:19,280
Du är Mary.

173
00:14:19,324 --> 00:14:21,292
Så var är Paul?

174
00:14:21,326 --> 00:14:23,954
Jag menar, hur kan du sjunga
Puffa den magiska draken

175
00:14:23,995 --> 00:14:26,395
utan Paul?

176
00:14:28,200 --> 00:14:32,534
Vänta ett ögonblick.
Peter Jackson.

177
00:14:32,571 --> 00:14:35,768
Jag älskar Sagan om Ringen!

178
00:14:36,808 --> 00:14:39,276
Du är värdelös.

179
00:14:39,311 --> 00:14:41,370
Du ser åtminstone frisk ut.

180
00:14:41,413 --> 00:14:43,074
Gå in där, flickvän.

181
00:14:52,924 --> 00:14:54,289
Glömde allt om henne.

182
00:14:54,326 --> 00:14:57,727
Du kan aldrig komma ihåg
allt, nu kan du?

183
00:14:59,064 --> 00:15:03,296
Jag bryr mig inte om du är det
en jude, en hindu eller herr Magoo.

184
00:15:03,335 --> 00:15:05,360
I desperation...

185
00:15:05,404 --> 00:15:09,238
Vi bryr oss inte om
de där sakerna mycket.

186
00:15:20,118 --> 00:15:22,609
Peter!

187
00:15:22,654 --> 00:15:25,054
Peter! Låt mig gå!

188
00:15:25,090 --> 00:15:27,285
Peter!

189
00:15:31,163 --> 00:15:32,528
Hagelgevär, hämta hagelgeväret!

190
00:15:32,564 --> 00:15:33,553
Skjut honom, skjut honom!

191
00:15:33,598 --> 00:15:35,498
Få det!
Ta det, kvinna!

192
00:15:35,534 --> 00:15:37,468
Plocka upp den,
för guds skull!

193
00:15:37,502 --> 00:15:38,594
Gör inte det.

194
00:15:50,949 --> 00:15:53,577
Släpp det, Mary.

195
00:15:53,618 --> 00:15:55,245
Lägg ner den, Mary.

196
00:15:55,287 --> 00:15:57,016
Lägg ner den.

197
00:15:58,123 --> 00:15:59,750
Släpp det.

198
00:16:14,806 --> 00:16:15,795
Nu, om du inte gör det
vill se din lever...

199
00:16:15,841 --> 00:16:17,138
kom sprutande
ur näsan...

200
00:16:17,175 --> 00:16:18,665
Jag skulle lägga ner den, Mary.

201
00:16:33,158 --> 00:16:35,285
Döda mig om du vill.

202
00:16:42,000 --> 00:16:43,262
Nu, varför skulle det
Jag vill döda dig...

203
00:16:43,301 --> 00:16:45,292
när saker är
börjar bara bli intressant?

204
00:16:51,676 --> 00:16:53,109
Han dödade min man!

205
00:16:53,144 --> 00:16:55,203
Han dödade vår lilla flicka.

206
00:16:55,247 --> 00:16:58,148
Tre miljarder röda kineser
bry dig inte ett dugg.

207
00:16:58,183 --> 00:17:00,048
Hur hänger de, gamling?

208
00:17:07,726 --> 00:17:11,093
Såra honom inte!
Jag varnar dig.

209
00:17:11,129 --> 00:17:12,562
Vem är du, pojke?

210
00:17:12,597 --> 00:17:15,122
Jag är David Carver.

211
00:17:15,166 --> 00:17:19,364
Jag bor på Poplar Street 248
i Wentworth, Ohio.

212
00:17:22,807 --> 00:17:25,037
Ja, men...

213
00:17:25,076 --> 00:17:26,873
vem gjorde dig?

214
00:17:28,179 --> 00:17:31,046
kan du säga
vem gjorde dig? Tak!

215
00:17:32,517 --> 00:17:35,953
Jag antar att mina föräldrar gjorde det.

216
00:17:35,987 --> 00:17:37,181
Och Gud.

217
00:17:39,057 --> 00:17:43,153
Det finns ingen gud
här ute, lilla Dave.

218
00:17:43,194 --> 00:17:46,163
Lämna honom ifred!

219
00:17:46,197 --> 00:17:48,529
Har du inte gjort det
tillräckligt för vår familj?

220
00:17:48,567 --> 00:17:51,400
Till och med skallig
hoppin'-Satan...

221
00:17:51,436 --> 00:17:55,270
trampa inte på hans kluvna fot
mycket väster om Tonopah.

222
00:17:55,307 --> 00:17:57,400
Det här är Desperation.

223
00:17:58,944 --> 00:18:01,936
Det enda här ute
är can tah och can tak.

224
00:18:03,214 --> 00:18:05,409
Och glöm det inte!

225
00:18:24,102 --> 00:18:25,296
Du är min.

226
00:18:36,081 --> 00:18:38,242
David, vad är det för fel?

227
00:18:39,351 --> 00:18:40,579
Vad är--vad är
fel på honom?

228
00:18:43,054 --> 00:18:45,579
Det finns ingenting
fel med honom.

229
00:18:45,624 --> 00:18:47,148
Vad menar du?
Är du blind?

230
00:18:49,294 --> 00:18:52,422
Jag tror att din son
ber.

231
00:19:27,632 --> 00:19:30,726
Väl. Hej där.

232
00:19:30,769 --> 00:19:33,203
Är du en trevlig person?

233
00:19:34,839 --> 00:19:36,704
Tja, jag gillar att tänka så...

234
00:19:36,741 --> 00:19:38,572
men då igen,
om jag var Ted Bundy...

235
00:19:38,610 --> 00:19:39,941
tror du att jag skulle berätta för dig?

236
00:19:39,978 --> 00:19:42,970
Jag skulle veta.
Jag fick en psykisk streak.

237
00:19:45,050 --> 00:19:47,041
Upp din!

238
00:19:48,119 --> 00:19:50,553
Det är trevligt.

239
00:19:50,588 --> 00:19:52,385
Så vad heter du,
ung dam?

240
00:19:52,424 --> 00:19:53,721
Cynthia Smith.

241
00:19:53,758 --> 00:19:57,057
Smed? Åh. Smed.
Det är en trolig historia.

242
00:19:57,095 --> 00:19:59,188
Nej, det är det verkligen.

243
00:19:59,230 --> 00:20:00,390
Säker.

244
00:20:00,432 --> 00:20:01,592
Ärlig!

245
00:20:01,633 --> 00:20:02,622
OK.

246
00:20:02,667 --> 00:20:04,066
Vem är du?

247
00:20:04,102 --> 00:20:08,971
Mig? Steve Ames.
En ädel moniker.

248
00:20:09,007 --> 00:20:13,307
Så, dra din psykiska
fortsätt här uppe...

249
00:20:13,344 --> 00:20:14,333
Cynthia Smith...

250
00:20:14,379 --> 00:20:17,610
Och låt oss göra
några mil, okej?

251
00:20:17,649 --> 00:20:19,583
Ja, jag antar att du kommer att göra det.

252
00:20:19,617 --> 00:20:23,348
Åh. Tja, tack
väldigt mycket, kaka.

253
00:20:23,388 --> 00:20:26,721
Kalla mig inte kaka,
och jag kommer inte kalla dig tårta.

254
00:20:27,892 --> 00:20:30,224
Åh, herregud.

255
00:20:36,601 --> 00:20:39,331
Du ska röka det
eller tugga ihjäl den?

256
00:20:41,940 --> 00:20:43,202
Ja, jag slutade.

257
00:20:43,241 --> 00:20:45,471
Det skadar aldrig att behålla
i praktiken dock.

258
00:20:55,320 --> 00:20:57,515
Vad tittar du på, va?

259
00:20:57,555 --> 00:20:59,113
Din t-shirt.

260
00:20:59,157 --> 00:21:00,124
Ja, rätt!

261
00:21:00,158 --> 00:21:01,523
Jag tittar på din t-shirt!

262
00:21:01,559 --> 00:21:03,550
Kom igen, det är okej!
Vi är alla djur, eller hur?

263
00:21:03,595 --> 00:21:06,063
Åh, kom igen nu!
Ge mig en paus.

264
00:21:06,097 --> 00:21:10,796
Jag jobbade med Dylan redan -95
när han gjorde Unplugged.

265
00:21:10,835 --> 00:21:11,802
Inget sätt!

266
00:21:11,836 --> 00:21:12,894
Ja, ja sätt. Ja.

267
00:21:12,937 --> 00:21:15,497
Jag höll på med förstärkare
och gitarrteknik...

268
00:21:15,540 --> 00:21:16,802
tillbaka på den tiden.

269
00:21:16,841 --> 00:21:18,240
Är du en roadie?

270
00:21:18,276 --> 00:21:20,744
Den här lastbilen ser för liten ut
att bära ett bands utrustning.

271
00:21:20,779 --> 00:21:22,906
Nej, jag jobbar
för denna författare...

272
00:21:22,947 --> 00:21:25,040
Och han är, eh, han kör
längdåkning...

273
00:21:25,083 --> 00:21:27,950
gör små pratande saker,
vet du?

274
00:21:27,986 --> 00:21:30,011
Och han gör en
varannan dag eller så...

275
00:21:30,054 --> 00:21:32,022
och när han kommer tillbaka
till västkusten...

276
00:21:32,056 --> 00:21:33,580
han ska skriva en bok om det.

277
00:21:33,625 --> 00:21:35,058
Är han känd?

278
00:21:35,093 --> 00:21:39,154
Har du någonsin hört talas om
John Edward Marinville?

279
00:21:39,197 --> 00:21:41,131
Nej.

280
00:21:41,166 --> 00:21:46,001
Han är känd
bland bokfolk, antar jag.

281
00:21:46,037 --> 00:21:48,801
Ja, jag ganska mycket
hålla med Dean Koontz.

282
00:21:50,341 --> 00:21:52,969
Är han cool?

283
00:21:53,011 --> 00:21:54,945
Är han cool? Ja...

284
00:21:54,979 --> 00:21:56,276
du vet, när du
komma förbi egot...

285
00:21:56,314 --> 00:21:58,782
vilket är som,
storleken på Tibet.

286
00:21:58,817 --> 00:22:02,150
Ja, jag menar, han blir arg
då och då, men jag gillar honom...

287
00:22:02,187 --> 00:22:03,211
du vet.

288
00:22:04,422 --> 00:22:06,982
Folk kör över
land varje dag.

289
00:22:07,025 --> 00:22:08,049
Varför skriver han
en bok om det?

290
00:22:08,092 --> 00:22:12,028
Ah, det är som att han har det
det här med medelålderskrisen...

291
00:22:12,063 --> 00:22:14,054
Du vet, killen är 60 år gammal.

292
00:22:14,098 --> 00:22:18,364
Han har varit överallt,
han har gjort alla, vet du.

293
00:22:18,403 --> 00:22:21,736
Killen rider en stor
Harley mjuk svans.

294
00:22:21,773 --> 00:22:24,640
Hej, hej! Är hans cykel
rött och grädde?

295
00:22:24,676 --> 00:22:25,643
Ja, rött och grädde.

296
00:22:25,677 --> 00:22:26,644
Jag tror jag såg honom
i morse!

297
00:22:26,678 --> 00:22:27,906
Ja, ja, ja,
det gjorde du förmodligen.

298
00:22:27,946 --> 00:22:29,413
Ser stilig ut
på sin cykel.

299
00:22:29,447 --> 00:22:30,778
Snygg man, ja!

300
00:22:30,815 --> 00:22:32,680
Ja, och han vet
det också, tro mig.

301
00:22:32,717 --> 00:22:33,809
Det har han
att vara vad--

302
00:22:33,852 --> 00:22:34,819
Som, 50, 70 miles före dig.

303
00:22:34,853 --> 00:22:36,445
Ja, om det.

304
00:22:36,487 --> 00:22:38,682
Du vet, jag kommer ikapp honom
när han har en spelning...

305
00:22:38,723 --> 00:22:41,851
Och jag satte upp ljudsystemen
för honom...

306
00:22:41,893 --> 00:22:43,087
Och jag, du vet...

307
00:22:43,127 --> 00:22:46,392
Se till att han har det
namnen raka, sånt där.

308
00:22:46,431 --> 00:22:49,332
Och jag ska äta middag med honom
om han vill ha någon att prata med.

309
00:22:49,367 --> 00:22:51,835
Inte med, till.

310
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
Men killen har tid
av sitt liv.

311
00:22:54,539 --> 00:22:56,973
Ja, han gillar att spela
den ensamma vargen, va?

312
00:22:57,008 --> 00:22:59,636
Ja. det är--
det är chefen.

313
00:22:59,677 --> 00:23:01,907
Lone WolfMcQuade.

314
00:23:01,946 --> 00:23:03,675
En film före din tid.

315
00:24:22,193 --> 00:24:25,458
Kom igen, kom igen. Gå.

316
00:24:30,969 --> 00:24:33,096
Vatten i öknen.

317
00:24:34,439 --> 00:24:37,135
Tack, Herre.

318
00:24:46,784 --> 00:24:48,752
Du vill
kom hit, sir?

319
00:24:48,786 --> 00:24:51,880
Jag tror att vi behöver
att prata.

320
00:24:51,923 --> 00:24:54,653
Eftermiddag, officer.

321
00:24:59,597 --> 00:25:00,928
En vis man sa en gång till mig...

322
00:25:00,965 --> 00:25:03,195
hur mycket som helst
du slingrar dig och dansar...

323
00:25:03,234 --> 00:25:06,203
De sista två dropparna slutar
i dina byxor.

324
00:25:07,305 --> 00:25:10,900
Sir. Är du medveten
som parkerar ditt fordon

325
00:25:10,942 --> 00:25:12,842
på en statlig väg
är emot lagen?

326
00:25:12,877 --> 00:25:16,711
Och det lättande
dig själv offentligt...

327
00:25:16,748 --> 00:25:19,182
är också emot lagen?

328
00:25:20,618 --> 00:25:24,679
Nåväl, jag såg ingen publik
samlas för att titta på mig, så...

329
00:25:24,722 --> 00:25:25,780
Sir.

330
00:25:25,823 --> 00:25:28,587
Ja. Tja,
lyssna, du kan...

331
00:25:28,626 --> 00:25:29,786
skriv upp mig
om du måste...

332
00:25:29,827 --> 00:25:34,321
och jag tar det med ett leende
och ber om ursäkt...

333
00:25:34,365 --> 00:25:35,923
om så vill
förbättra din dag.

334
00:25:35,967 --> 00:25:38,231
Jag tänker inte
skriv till dig, sir.

335
00:25:38,269 --> 00:25:40,533
Bara en varning
kommer att göra den här gången, men...

336
00:25:46,377 --> 00:25:48,572
Vadå?

337
00:25:48,613 --> 00:25:50,171
något fel?

338
00:25:51,516 --> 00:25:53,882
Helige Gud.

339
00:25:55,720 --> 00:25:58,553
Helige Gud!

340
00:26:01,592 --> 00:26:03,492
Du är John Edward Marinville,
är inte du?

341
00:26:03,528 --> 00:26:05,496
- Åh, jag--
- Fan!

342
00:26:05,530 --> 00:26:07,361
Jag är fast.
Du fick mig igen.

343
00:26:07,398 --> 00:26:09,263
Jäkla!

344
00:26:09,300 --> 00:26:10,267
Glad att träffa dig.

345
00:26:10,301 --> 00:26:11,268
Jag skakar hand

346
00:26:11,302 --> 00:26:13,361
Med killen som skrev Delight!

347
00:26:13,404 --> 00:26:14,701
Ja.

348
00:26:14,739 --> 00:26:16,604
Med killen som skrev
Song of the Hammer!

349
00:26:16,641 --> 00:26:17,903
- Ja.
- Det här är...

350
00:26:17,942 --> 00:26:20,069
Wow!

351
00:26:23,247 --> 00:26:25,078
Vad är du
gör här ute?

352
00:26:25,116 --> 00:26:27,676
Och på en sådan osäker
transportsätt?

353
00:26:27,718 --> 00:26:29,686
Jag menar, det gör de inte
kalla dem mordcykler för ingenting...

354
00:26:29,720 --> 00:26:31,483
och jag är en varg.

355
00:26:31,522 --> 00:26:33,752
arbetar du
på något nytt, sir?

356
00:26:35,626 --> 00:26:37,287
Ja, en essäbok.

357
00:26:37,328 --> 00:26:39,523
Jag tänkte cykla
över hela Amerika...

358
00:26:39,564 --> 00:26:41,225
och ta kontakt
med allmogen.

359
00:26:41,265 --> 00:26:44,132
du vet,
gå tillbaka till mina rötter.

360
00:26:44,168 --> 00:26:45,965
Det är fantastiskt.

361
00:26:46,003 --> 00:26:50,872
Sir, kan jag
kan jag få din autograf?

362
00:26:52,443 --> 00:26:55,378
Jag menar, det skulle--det skulle--
det skulle göra hela min dag.

363
00:26:55,413 --> 00:26:56,539
Helvete, det skulle göra det
hela mitt år.

364
00:26:56,581 --> 00:26:58,572
Ja, det skulle vara bra.
Just här och...?

365
00:26:58,616 --> 00:27:00,607
- Ja, ja, ja.
- Okej.

366
00:27:00,651 --> 00:27:05,054
Kan du bara klara dig
till Collie Entragian...

367
00:27:05,089 --> 00:27:08,616
ditt nummer ett fan.

368
00:27:08,659 --> 00:27:10,183
Tack.

369
00:27:11,529 --> 00:27:15,329
Jag hörde att du såg några
ganska håriga grejer i 'Nam.

370
00:27:15,366 --> 00:27:18,028
Jag var bara
en korrespondent, officer.

371
00:27:18,069 --> 00:27:21,937
Bara en till
bläckfläckad stackare.

372
00:27:21,973 --> 00:27:24,134
Men jag måste säga...

373
00:27:24,175 --> 00:27:27,269
att Vietnam erfarenhet
definierade mig.

374
00:27:27,311 --> 00:27:29,506
Ingen skrev om
'Nam som du.

375
00:27:29,547 --> 00:27:31,674
Jag hörde att du räddade några soldater...

376
00:27:31,716 --> 00:27:34,685
när något självmord gook
sprängde en restaurang.

377
00:27:36,621 --> 00:27:41,752
Nåväl, det var tid för magkontroll
för många av oss.

378
00:27:41,792 --> 00:27:43,020
Vi gjorde vad vi kunde.

379
00:27:43,060 --> 00:27:46,029
Ja, vissa människor
gör ingenting.

380
00:27:46,063 --> 00:27:48,224
Några gjorde brödet
av glömska...

381
00:27:48,266 --> 00:27:50,826
och drack vinet
av feghet. Tak.

382
00:27:55,506 --> 00:27:58,805
Hej, du vill inte åka runt
sådär, herr Marinville.

383
00:27:58,843 --> 00:28:01,038
Den saken fastnar
upp i bakhjulet...

384
00:28:01,078 --> 00:28:02,045
du är rostat bröd.

385
00:28:02,079 --> 00:28:04,809
Hur blev det så?

386
00:28:04,849 --> 00:28:05,907
Det kan det inte vara.

387
00:28:05,950 --> 00:28:09,283
Jag kollar alltid dessa spännen
innan jag går på cykeln.

388
00:28:09,320 --> 00:28:10,810
Det är det sista jag gör.

389
00:28:10,855 --> 00:28:14,347
Tja, de säger att minnet är
det första att gå.

390
00:28:14,392 --> 00:28:16,451
Vad är det
ska betyda?

391
00:28:24,569 --> 00:28:27,231
Vad fan är det?

392
00:28:30,841 --> 00:28:32,638
Det är en varg!
Skjut den!

393
00:28:32,677 --> 00:28:35,669
Ah, det är bara en vild hund.

394
00:28:35,713 --> 00:28:37,408
De är inte farliga.

395
00:28:38,416 --> 00:28:40,350
Vanligtvis.

396
00:28:40,384 --> 00:28:41,510
Tak!

397
00:28:42,853 --> 00:28:44,844
Tak ah lah!

398
00:28:44,889 --> 00:28:46,220
Tak ah wah!

399
00:28:51,195 --> 00:28:52,787
Vad fan
sa du till det?

400
00:28:52,830 --> 00:28:56,129
Är det någon sort
på indisk dialekt?

401
00:28:56,167 --> 00:28:58,397
Tja, det är mycket
äldre än så.

402
00:29:01,472 --> 00:29:04,805
Nu, eftersom du inte kan
ta hand om dig själv...

403
00:29:04,842 --> 00:29:06,571
Din stora bebis...

404
00:29:08,479 --> 00:29:10,470
Hej.

405
00:29:11,682 --> 00:29:13,479
Jisses.

406
00:29:15,720 --> 00:29:19,349
Houston, vi har ett problem.

407
00:29:19,390 --> 00:29:20,379
Det är inte mitt.

408
00:29:20,424 --> 00:29:22,392
Du lägger in det där
när jag var ute och gjorde mina affärer.

409
00:29:22,426 --> 00:29:23,757
Ja.

410
00:29:23,794 --> 00:29:27,594
Skyll på snuten, precis som in
dina lefty New York-historier.

411
00:29:27,632 --> 00:29:28,621
Tak.

412
00:29:30,568 --> 00:29:32,126
Varför behåller du
säger det?

413
00:29:32,169 --> 00:29:34,034
Varför behåller du
säger "tak"?

414
00:29:34,071 --> 00:29:36,801
Jag sa inte tak.
Du sa tak.

415
00:29:36,841 --> 00:29:41,608
Du säger tomat,
Jag säger tomat-oh.

416
00:29:41,646 --> 00:29:45,377
Du säger potatis,
Jag säger potatis-ah.

417
00:29:45,416 --> 00:29:46,781
Vad fan
grejen med dig?

418
00:29:46,817 --> 00:29:48,409
Tomat--

419
00:29:48,452 --> 00:29:49,783
Tomat-åh.

420
00:29:51,522 --> 00:29:52,716
Potatis.

421
00:29:52,757 --> 00:29:54,884
Potatis-oh.

422
00:29:54,925 --> 00:29:57,553
Dvs ringer
det hela av

423
00:30:01,766 --> 00:30:03,063
Min näsa!

424
00:30:04,068 --> 00:30:06,263
Det är inte allt jag kommer att bryta.

425
00:30:09,206 --> 00:30:10,833
Mina barn i öknen.

426
00:30:10,875 --> 00:30:14,538
Kan toi.

427
00:30:14,578 --> 00:30:17,775
Vilken musik de gör.

428
00:30:19,550 --> 00:30:20,847
Stiga upp!

429
00:30:20,885 --> 00:30:23,046
På dina fötter, Lord Jim.

430
00:30:23,087 --> 00:30:25,885
Upsa-daisy, du
värdelös skit.

431
00:30:25,923 --> 00:30:28,448
Du har omdefinierats.

432
00:30:28,492 --> 00:30:29,925
Se upp vad du är
gör mot mig.

433
00:30:29,960 --> 00:30:30,927
håll käften!

434
00:30:30,961 --> 00:30:32,929
Du är i mitt hus nu!

435
00:30:32,963 --> 00:30:34,692
Du är i huset
av vargen och skorpionen...

436
00:30:34,732 --> 00:30:36,097
och glöm det inte!

437
00:30:38,035 --> 00:30:41,869
Du var verkligen blöt
dina byxor den här gången.

438
00:30:48,012 --> 00:30:50,708
Du är en ledsen ursäkt
för en författare...

439
00:30:50,748 --> 00:30:55,151
och du är ledsen
ursäkt för en man.

440
00:30:55,186 --> 00:30:56,881
Hela ditt liv är en lögn...

441
00:30:56,921 --> 00:30:59,116
och jag kunde bara döda
du här.

442
00:32:10,060 --> 00:32:11,687
Ja.

443
00:32:11,729 --> 00:32:13,720
Ja. Ja. Ja. Ja.

444
00:32:16,700 --> 00:32:18,224
Nej. Nej. Nej. Nej.

445
00:32:18,269 --> 00:32:20,703
Det visas fortfarande.

446
00:32:20,738 --> 00:32:22,205
Jag kan fortfarande se det.

447
00:32:22,239 --> 00:32:23,934
Täck över det mer!

448
00:32:23,974 --> 00:32:26,670
Mer, tack.

449
00:32:26,710 --> 00:32:28,337
Ja.

450
00:32:34,819 --> 00:32:36,081
Tack för att du använder Sky.

451
00:32:36,120 --> 00:32:37,610
Ditt samtal är nu
dirigeras.

452
00:32:37,655 --> 00:32:38,713
Ha en bra dag.

453
00:32:38,756 --> 00:32:39,780
Åh, för helvete.

454
00:32:43,494 --> 00:32:46,429
Jag var i en litterär kommun
i Chicago.

455
00:32:46,464 --> 00:32:48,364
Ja, det är det
en ny på mig.

456
00:32:48,399 --> 00:32:49,889
Tja, när du har
ett gäng folk...

457
00:32:49,934 --> 00:32:51,094
sitter runt
på ett mörtmotell...

458
00:32:51,135 --> 00:32:53,626
röka crystal meth,
de är missbrukare.

459
00:32:53,671 --> 00:32:55,070
- Trevligt.
- Men!

460
00:32:55,105 --> 00:32:57,665
Om de har gått på college,
de är en litterär kommun.

461
00:32:57,708 --> 00:32:58,970
Men ett tag,
det var inte dåligt...

462
00:32:59,009 --> 00:33:02,069
Men så insåg jag
Jag började bli gammal före min tid.

463
00:33:02,112 --> 00:33:04,273
Så jag splittrades.

464
00:33:05,316 --> 00:33:06,408
Okej, okej...

465
00:33:06,450 --> 00:33:08,441
Gör mig en tjänst.
säg bara ingenting, okej?

466
00:33:08,486 --> 00:33:10,954
Han kommer att göra det
var cool om det.

467
00:33:10,988 --> 00:33:12,683
Men hans agent
gjorde en enorm stank...

468
00:33:12,723 --> 00:33:16,386
om att hämta,
egensinniga liftare.

469
00:33:18,162 --> 00:33:19,493
Hej, chef, det du?

470
00:33:19,530 --> 00:33:21,725
Steve...
Steve, jag är--

471
00:33:21,765 --> 00:33:22,959
Johnny?

472
00:33:23,000 --> 00:33:24,399
Chef, är det...

473
00:33:24,435 --> 00:33:25,868
Problem...

474
00:33:25,903 --> 00:33:29,100
Jag hör dig, chef.
Vad är det för fel?

475
00:33:31,509 --> 00:33:32,874
Chef?

476
00:33:32,910 --> 00:33:35,879
Ungefär en mil och--
ungefär en och en halv mil--

477
00:33:35,913 --> 00:33:38,108
Chef?

478
00:33:41,085 --> 00:33:43,645
Chef? Chef!

479
00:33:43,687 --> 00:33:45,314
Steve...

480
00:33:45,356 --> 00:33:46,789
Chef? Chef?!

481
00:33:46,824 --> 00:33:49,088
Steve, kan du--
kan du höra mig? S--

482
00:33:49,126 --> 00:33:51,617
S--
Skjut.

483
00:33:52,997 --> 00:33:54,294
Förlorade honom.

484
00:34:32,236 --> 00:34:33,635
Saknar du mig?

485
00:34:51,322 --> 00:34:53,688
Vart tar du mig?

486
00:34:53,724 --> 00:34:56,989
Den gamla Calabozo,
min vän...

487
00:34:57,027 --> 00:34:59,860
Där allt du bryr dig om
kommer att misshandlas mot dig...

488
00:34:59,897 --> 00:35:02,297
i domstolen i caw.

489
00:35:11,075 --> 00:35:13,566
Tja, ska du inte gå
för att åtminstone säga gesundheit?

490
00:35:18,148 --> 00:35:19,809
Han är i trubbel eller hur?

491
00:35:21,051 --> 00:35:22,643
Sa något
om polisen.

492
00:35:22,686 --> 00:35:24,449
Åh, gud.

493
00:35:24,488 --> 00:35:25,477
Dålig.

494
00:35:25,522 --> 00:35:27,080
Inte bra.

495
00:35:27,124 --> 00:35:29,183
Stort ego. Stort humör.

496
00:35:30,728 --> 00:35:33,595
Hoppas bara att han inte har det
dödade någon.

497
00:35:33,631 --> 00:35:36,429
Okej,
Sätt på dig, Cynthia.

498
00:35:36,467 --> 00:35:38,765
Det kan finnas blod.

499
00:35:38,802 --> 00:35:40,292
Ja, det gör jag.

500
00:35:40,337 --> 00:35:41,736
Jag är kvinna.

501
00:35:41,772 --> 00:35:43,262
Jag kan hantera blod.

502
00:35:54,118 --> 00:35:55,585
Titta, John.

503
00:35:58,188 --> 00:36:00,418
Vad i Guds namn
pågår?

504
00:36:11,602 --> 00:36:13,866
Vad händer
med bönen, David?

505
00:36:13,904 --> 00:36:16,634
Jag har gjort det sedan dess
Bryans olycka.

506
00:36:17,641 --> 00:36:19,268
Alla trodde att han skulle dö.

507
00:36:19,309 --> 00:36:20,799
Din syster dog.

508
00:36:20,844 --> 00:36:22,436
Jag skulle säga att det är
ett ganska uselt fynd.

509
00:36:22,479 --> 00:36:23,639
Älskling, lämna honom ifred...

510
00:36:23,681 --> 00:36:24,978
Jag vill veta om detta!

511
00:36:25,015 --> 00:36:26,141
Han ber.
Det är allt.

512
00:36:26,183 --> 00:36:27,480
Han har inte ont
vem som helst.

513
00:36:27,518 --> 00:36:28,644
Att be är fantastiskt.

514
00:36:28,686 --> 00:36:31,712
Utan den skulle korstågen ha gjort det
aldrig kommit från marken.

515
00:36:31,755 --> 00:36:33,689
Gör du det här
hela tiden, son?

516
00:36:33,724 --> 00:36:34,816
Eller är det speciellt?

517
00:36:34,858 --> 00:36:38,624
Jag ber om hjälp på morgonen
och tacka på natten.

518
00:36:38,662 --> 00:36:40,789
I mitten jag bara
ta några minuter...

519
00:36:40,831 --> 00:36:42,560
och försöka...

520
00:36:42,599 --> 00:36:44,294
öppna sig.

521
00:36:44,334 --> 00:36:47,394
Ungefär som en fotboll
mottagare eller något.

522
00:36:47,438 --> 00:36:49,906
Det är svårt att förklara.

523
00:36:49,940 --> 00:36:51,908
Bryan fick dig att gå på det här?

524
00:36:51,942 --> 00:36:54,775
Bryans olycka.

525
00:36:54,812 --> 00:36:56,336
Du minns
läkaren säger...

526
00:36:56,380 --> 00:36:59,076
hur hans tillfrisknande var
nästan mirakulöst?

527
00:37:00,350 --> 00:37:02,045
Jag såg honom, mamma.

528
00:37:03,353 --> 00:37:04,342
Det var inte "nästan".

529
00:37:12,329 --> 00:37:13,853
Bryan, se upp!

530
00:37:20,871 --> 00:37:22,600
Bryan!

531
00:37:22,639 --> 00:37:23,936
Bryan!

532
00:37:31,682 --> 00:37:33,616
Bryan, är du okej?

533
00:37:37,821 --> 00:37:39,652
Bryan, är du--

534
00:37:43,494 --> 00:37:45,519
Hjälp mig! Någon hjälp mig!

535
00:37:45,562 --> 00:37:47,120
Jag tror att han är döende!

536
00:37:48,999 --> 00:37:50,591
Kom igen, snälla.

537
00:37:52,436 --> 00:37:54,301
Gud, snälla gör det inte
låt honom dö.

538
00:37:56,406 --> 00:37:59,068
Om du räddar honom,
Jag ska göra något för dig.

539
00:38:00,677 --> 00:38:02,611
Allt du vill,
Jag lovar.

540
00:38:04,815 --> 00:38:06,544
Låt honom bara inte dö.

541
00:38:07,651 --> 00:38:09,346
Snälla låt honom inte dö.

542
00:38:10,788 --> 00:38:12,551
Gud kunde göra ett mirakel
på din vän...

543
00:38:12,589 --> 00:38:14,921
men inte på din lillasyster?

544
00:38:16,426 --> 00:38:18,257
Han kunde inte rädda henne
från den polisen?

545
00:38:19,963 --> 00:38:21,590
Vad är det för en gud?

546
00:38:21,632 --> 00:38:24,328
Jag vet inte vilken sort
av gud är han.

547
00:38:24,368 --> 00:38:25,392
Titta, lämna honom ifred.

548
00:38:25,435 --> 00:38:26,697
Jag vill veta hur du
kan gå på knä...

549
00:38:26,737 --> 00:38:29,262
och be till en gud
vem dödade din syster!

550
00:38:31,341 --> 00:38:32,501
Fru, han är din son...

551
00:38:32,543 --> 00:38:33,703
och jag menar inte
att störa.

552
00:38:33,744 --> 00:38:36,542
Men varför tar du inte
är det lätt för pojken?

553
00:38:36,580 --> 00:38:38,946
Jag vet att du förlorade
din lilla flicka.

554
00:38:38,982 --> 00:38:40,506
Jag förlorade min man.

555
00:38:40,551 --> 00:38:42,678
Det har varit en tuff dag
på alla.

556
00:38:42,719 --> 00:38:44,152
Tuff dag.

557
00:38:50,060 --> 00:38:51,618
Lyssna.

558
00:38:51,662 --> 00:38:53,220
Kanske är det hjälp.

559
00:38:53,263 --> 00:38:55,163
Nej. Det är Collie.

560
00:38:55,199 --> 00:38:57,360
Jag känner igen motorn.

561
00:38:57,401 --> 00:39:01,064
Han heter
Collie Entragian.

562
00:39:02,773 --> 00:39:04,741
Han har varit med i styrkan
här för...

563
00:39:04,775 --> 00:39:08,074
ca 12 år.

564
00:39:08,111 --> 00:39:10,375
Jag är... jag är veterinären
i dessa delar...

565
00:39:10,414 --> 00:39:13,713
och jag tog hand om
Collies hundar.

566
00:39:13,750 --> 00:39:15,741
Han var en trevlig kille.

567
00:39:15,786 --> 00:39:17,083
Ja, en riktig älskling.

568
00:39:17,120 --> 00:39:19,088
Tills detta menar jag.

569
00:39:19,122 --> 00:39:21,420
Jag ska berätta
något dock.

570
00:39:23,894 --> 00:39:25,293
Han är större.

571
00:39:25,329 --> 00:39:26,956
Vad menar du,
"han är större"?

572
00:39:26,997 --> 00:39:27,964
Större.

573
00:39:27,998 --> 00:39:29,727
Högre.

574
00:39:29,766 --> 00:39:32,132
Några centimeter åtminstone.

575
00:39:32,169 --> 00:39:34,262
Det är omöjligt.

576
00:39:34,304 --> 00:39:36,795
Jag vet.

577
00:39:44,882 --> 00:39:46,474
Titta på oss, skulle du.

578
00:39:46,516 --> 00:39:48,643
Bara en stor lycklig familj.

579
00:39:48,685 --> 00:39:50,653
Tak.

580
00:40:02,399 --> 00:40:04,799
Jag vet inte ens
vad jag letar efter.

581
00:40:04,835 --> 00:40:06,132
Hans cykel...

582
00:40:06,169 --> 00:40:10,071
Sladdmärken eller vad som helst
utöver det vanliga.

583
00:40:10,107 --> 00:40:13,440
- Vänta, vänta--vad är det?
- Vad?

584
00:40:13,477 --> 00:40:16,378
Han sa något om en R.V.

585
00:40:16,413 --> 00:40:18,074
Hej!

586
00:40:18,115 --> 00:40:19,548
Vad? vad är det?

587
00:40:20,550 --> 00:40:22,745
Bara en reflektion,
antar jag. Gå långsamt.

588
00:40:53,450 --> 00:40:54,815
Hej?

589
00:40:56,553 --> 00:40:57,918
Någon hemma?

590
00:40:59,423 --> 00:41:00,515
Titt.

591
00:41:01,825 --> 00:41:03,292
Det här är lite
tjejens favorit.

592
00:41:03,327 --> 00:41:05,386
Se hur klänningen
är lappad?

593
00:41:05,429 --> 00:41:07,260
Så varför var det kvar
i sanden?

594
00:41:11,468 --> 00:41:12,799
Ja. Och varför...

595
00:41:15,105 --> 00:41:17,471
Varför är alla däck platta, vet du?

596
00:41:17,507 --> 00:41:20,567
Som, inte bara en eller två
av dem, men alla.

597
00:41:57,814 --> 00:41:59,577
Eeny, meny, miney, mo.

598
00:42:03,720 --> 00:42:06,245
Fånga en turist i tån.

599
00:42:16,666 --> 00:42:18,725
Skrik inte du.

600
00:42:18,769 --> 00:42:20,202
Skrik du inte.

601
00:42:23,540 --> 00:42:25,474
Tiden har kommit

602
00:42:25,509 --> 00:42:30,037
att ta dig...ut.

603
00:42:30,080 --> 00:42:31,138
Lämna dem ifred!

604
00:42:32,916 --> 00:42:33,883
Har du inte gjort det
tillräckligt för oss?

605
00:42:33,917 --> 00:42:35,384
Med ett ord...

606
00:42:35,419 --> 00:42:36,386
Nej.

607
00:42:36,420 --> 00:42:39,218
Kom ut, hon.

608
00:42:39,256 --> 00:42:42,316
Eller det här ingen haka,
pennhals, papperstryckare...

609
00:42:42,359 --> 00:42:44,350
får det rätt
mellan ögonen.

610
00:42:48,598 --> 00:42:49,826
Ellie, nej.

611
00:42:49,866 --> 00:42:51,197
Och pojken går härnäst.

612
00:42:57,541 --> 00:42:59,031
Inga!

613
00:43:01,778 --> 00:43:03,405
Jag kommer att klara mig.

614
00:43:03,447 --> 00:43:05,176
OK.

615
00:43:06,183 --> 00:43:09,118
Det stämmer, hon.

616
00:43:09,152 --> 00:43:10,915
Fin som spelpinnar.

617
00:43:15,058 --> 00:43:18,391
Om du vill det...

618
00:43:18,428 --> 00:43:20,259
ta mig dit min son
kommer inte behöva se.

619
00:43:20,297 --> 00:43:21,662
Åh, oroa dig inte.

620
00:43:21,698 --> 00:43:24,189
Jag vill inte ha "det".

621
00:43:24,234 --> 00:43:26,896
Speciellt inte från "dig".

622
00:43:28,605 --> 00:43:30,004
Mamma, nej!

623
00:43:30,040 --> 00:43:31,098
Lämna henne ifred,
din jävel!

624
00:43:31,141 --> 00:43:32,438
Lämna min mamma ifred.

625
00:43:32,476 --> 00:43:34,569
Oroa dig inte, älskling.
Jag kommer tillbaka. OK?

626
00:43:36,913 --> 00:43:38,608
Få honom att sluta.
Pappa, få honom att sluta.

627
00:43:38,648 --> 00:43:40,616
Åh, gud.

628
00:43:42,452 --> 00:43:45,285
Jag varnar dig.

629
00:43:45,322 --> 00:43:47,552
Om du skadar henne kommer du att bli ledsen.

630
00:43:47,591 --> 00:43:49,889
Kanske.

631
00:43:49,926 --> 00:43:51,518
Men jag tvivlar på det.

632
00:43:53,163 --> 00:43:55,961
Du är bara lite
prayboy, är inte du?

633
00:43:55,999 --> 00:43:58,058
Ja, ja, det är du.

634
00:43:58,101 --> 00:44:02,060
Du bara lilla bönpojke
i en basebolltröja.

635
00:44:02,105 --> 00:44:05,233
Nåväl, fortsätt och be.

636
00:44:05,275 --> 00:44:07,004
Se vad bra det gör.

637
00:44:07,043 --> 00:44:10,012
Men Gud är inte här
inte mer än han var...

638
00:44:10,046 --> 00:44:13,948
när Jesus var döende
på korset med flugor i ögonen.

639
00:44:13,984 --> 00:44:14,973
Tak!

640
00:44:19,389 --> 00:44:21,152
Tak! Ah lah!

641
00:44:22,826 --> 00:44:25,420
Han och släp!

642
00:44:29,366 --> 00:44:31,596
Om du ställer en hand
eller en fot utanför din cell...

643
00:44:31,635 --> 00:44:33,626
han kommer att ha det av före dig
vet till och med att det var borta.

644
00:44:33,670 --> 00:44:34,728
Lämna henne ifred.

645
00:44:34,771 --> 00:44:36,466
Son!

646
00:44:36,506 --> 00:44:39,066
Jag ska sätta en pinne igenom
din mamma och snurra henne...

647
00:44:39,109 --> 00:44:42,078
tills hon tar eld
om jag så önskar.

648
00:44:42,112 --> 00:44:43,511
Och du kommer inte att stoppa mig.

649
00:44:45,015 --> 00:44:46,505
Och jag kommer tillbaka för dig.

650
00:44:49,553 --> 00:44:50,815
Collie!

651
00:44:53,323 --> 00:44:54,483
Gör henne inte illa!

652
00:45:03,099 --> 00:45:05,260
Carver. Carver.

653
00:45:24,187 --> 00:45:27,213
Det var en pojke här
samt en tjej.

654
00:45:27,257 --> 00:45:31,318
David Carver. Carver.

655
00:45:31,361 --> 00:45:33,192
Vad har du?

656
00:45:33,230 --> 00:45:34,356
Smycke.

657
00:45:34,397 --> 00:45:35,796
Örhängen och ringar.

658
00:45:35,832 --> 00:45:38,357
Du vet, inte Tiffany,
men inte billig heller.

659
00:45:38,401 --> 00:45:39,698
Inte den typen av grejer
du skulle lämna bakom dig...

660
00:45:39,736 --> 00:45:41,829
om du inte hade bråttom.

661
00:45:45,141 --> 00:45:46,631
Dags för polisen, eller hur?

662
00:45:46,676 --> 00:45:48,644
Tja, jag är ganska säker
chefen sa något...

663
00:45:48,678 --> 00:45:50,441
om att vara som
en mil från R.V.

664
00:45:50,480 --> 00:45:52,539
Så...

665
00:45:52,582 --> 00:45:54,550
Innan vi börjar
skriker på polisen...

666
00:46:20,877 --> 00:46:22,105
Du är galen.

667
00:47:01,751 --> 00:47:03,275
Cynthia!

668
00:47:56,973 --> 00:47:59,669
Varför är du
tar mig hit?!

669
00:48:11,054 --> 00:48:13,716
Det är vackert, eller hur?

670
00:48:31,174 --> 00:48:32,903
Åh, gud.

671
00:48:32,942 --> 00:48:34,307
Snälla, döda mig inte.

672
00:48:36,179 --> 00:48:37,339
Bara...

673
00:48:52,095 --> 00:48:54,427
Vad nu?

674
00:48:54,464 --> 00:48:56,762
Det finns en stad
inte långt öster härifrån...

675
00:48:56,800 --> 00:48:58,631
Desperation.

676
00:48:58,668 --> 00:49:00,192
De fick några söta namn
här ute, eller hur?

677
00:49:00,236 --> 00:49:02,033
Ja, det gör jag inte
bryr sig om namnet.

678
00:49:02,071 --> 00:49:04,335
Jag bryr mig bara om om de har det
minst en fungerande telefon...

679
00:49:04,374 --> 00:49:06,706
och kanske
en arbetande polis.

680
00:49:06,743 --> 00:49:08,938
Ja.
Skulle inte det vara trevligt.

681
00:49:39,242 --> 00:49:41,107
Moder Maria

682
00:49:41,144 --> 00:49:42,702
Vad är historien

683
00:49:42,745 --> 00:49:46,078
Rädda min själ
från skärselden

684
00:49:59,195 --> 00:50:00,287
Paj.

685
00:50:03,099 --> 00:50:04,930
Mörda Gud.

686
00:50:04,968 --> 00:50:07,266
Det är vad det verkligen säger.

687
00:50:12,609 --> 00:50:16,443
Pie, jag är ledsen
han dödade dig.

688
00:50:16,479 --> 00:50:18,310
Strunt i det.

689
00:50:18,348 --> 00:50:20,111
Jag har något till dig.

690
00:50:22,285 --> 00:50:23,513
Tak ah lah!

691
00:50:23,553 --> 00:50:25,953
Tak!

692
00:50:30,293 --> 00:50:32,022
Titta, David.

693
00:50:47,477 --> 00:50:49,035
David, är du okej?

694
00:50:52,215 --> 00:50:54,012
Kan du
snälla vänd dig om?

695
00:50:54,050 --> 00:50:55,483
Det här är lite
pinsamt.

696
00:50:58,354 --> 00:51:00,322
David, vad som helst
du har i åtanke...

697
00:51:00,356 --> 00:51:02,551
Det kan inte vara en bra idé.

698
00:51:02,592 --> 00:51:03,581
Det är den enda idén.

699
00:51:03,626 --> 00:51:04,923
Vem säger så, son?

700
00:51:04,961 --> 00:51:07,122
Min syster...

701
00:51:07,163 --> 00:51:08,152
Gud.

702
00:51:12,335 --> 00:51:13,359
Ska du sluta med det här...

703
00:51:13,403 --> 00:51:16,201
innan din son gör det
något han ångrar?

704
00:51:16,239 --> 00:51:17,536
David, det gör du inte
måste göra detta.

705
00:51:17,574 --> 00:51:19,974
Snuten blöder ut.
Han orkar inte mycket längre.

706
00:51:20,009 --> 00:51:21,408
Det tar inte lång tid för honom...

707
00:51:21,444 --> 00:51:23,844
att döda min mamma
om bestämmer sig för det.

708
00:51:23,880 --> 00:51:27,043
David, jag vet inte
vad du planerar...

709
00:51:27,083 --> 00:51:28,710
Men jag förbjuder det.

710
00:51:28,751 --> 00:51:29,877
Förlåt, pappa.

711
00:51:33,423 --> 00:51:34,412
Vad gör han?

712
00:51:45,902 --> 00:51:48,598
David! David,
du behöver inte göra detta.

713
00:51:48,638 --> 00:51:50,230
Du kommer att fastna.

714
00:51:52,575 --> 00:51:53,769
Även om du kommer ut,

715
00:51:53,810 --> 00:51:55,539
Den saken kommer att äta upp dig
från fötterna och upp.

716
00:51:55,578 --> 00:51:58,741
Herre, stäng dess mun
som du gjorde med lejonen...

717
00:51:58,781 --> 00:52:01,341
När Daniel kastades
in i deras håla.

718
00:52:03,152 --> 00:52:04,585
Amen.

719
00:52:07,056 --> 00:52:08,887
sluta!

720
00:52:08,925 --> 00:52:11,223
Kom ifrån honom
din fula jävel.

721
00:52:12,795 --> 00:52:13,784
Här, här. Här! Här!

722
00:52:13,830 --> 00:52:14,888
Hej! Hej, kom igen!

723
00:52:14,931 --> 00:52:16,057
Kom hit,
du mutt.

724
00:52:19,636 --> 00:52:21,228
Kom till mig!
Kom till mig!

725
00:52:23,940 --> 00:52:25,703
kom igen,
ta en tugga till!

726
00:52:28,611 --> 00:52:29,873
Kom hit!
Kom till mig!

727
00:52:38,121 --> 00:52:40,214
David, det finns ingen tid!
Kom igen, flytta!

728
00:52:41,357 --> 00:52:43,257
Gå därifrån, David!

729
00:52:43,292 --> 00:52:45,760
David, dra det!
Gå därifrån!

730
00:52:48,698 --> 00:52:50,256
Kom igen, kom igen!

731
00:52:53,436 --> 00:52:55,427
David, tryck!

732
00:53:00,176 --> 00:53:01,507
Få ut!
Få ut!

733
00:53:03,880 --> 00:53:05,438
Ring polisen!

734
00:53:05,481 --> 00:53:08,177
Spring, spring, David!

735
00:53:27,537 --> 00:53:29,732
Snälla hjälp mig
ta hand om min mamma...

736
00:53:29,772 --> 00:53:32,104
och göra vad
Det är meningen att jag ska göra.

737
00:54:24,060 --> 00:54:25,960
Hej?

738
00:54:27,163 --> 00:54:28,858
Någon hemma?

739
00:54:37,740 --> 00:54:38,968
Smakfull.

740
00:54:39,008 --> 00:54:41,670
Operatörer står vid sidan av.

741
00:54:41,711 --> 00:54:43,508
Hej?! Någon där?

742
00:54:43,546 --> 00:54:45,207
Den är död!

743
00:54:45,248 --> 00:54:46,215
Det måste vara--

744
00:54:47,283 --> 00:54:48,580
Hej, vänta! Vänta! Vänta!

745
00:54:48,618 --> 00:54:49,983
Vänta.

746
00:54:50,019 --> 00:54:53,716
Det finns några soptunnor
uppradade mot väggen.

747
00:54:53,756 --> 00:54:55,451
Vinden bara knackade på
en ner. Det är allt.

748
00:54:55,491 --> 00:54:56,856
Jag bryr mig inte.
Jag vill härifrĺn.

749
00:54:56,893 --> 00:54:59,327
Det här stället är tomt,
och det ger mig rysningar.

750
00:54:59,362 --> 00:55:01,626
Det finns lastbilar där ute.

751
00:55:01,664 --> 00:55:03,598
Var är alla?

752
00:55:03,633 --> 00:55:05,032
jag vet inte.
Men jag tror bara...

753
00:55:05,067 --> 00:55:06,398
vi borde bara hålla--

754
00:55:06,435 --> 00:55:07,493
Jag vet, berätta bara...

755
00:55:07,537 --> 00:55:08,868
vi kommer att bli
skrattar åt varandra...

756
00:55:08,905 --> 00:55:10,839
och känner sig dum
på några sekunder. OK?

757
00:55:10,873 --> 00:55:13,501
OK. Några sekunder.

758
00:55:13,543 --> 00:55:15,374
Bra nog.

759
00:55:15,411 --> 00:55:17,641
Låt oss se vad vi ser.

760
00:55:19,315 --> 00:55:21,715
Hör du det?

761
00:55:21,751 --> 00:55:24,276
Låter som ett barn som blåser
bubblar genom ett sugrör.

762
00:55:25,988 --> 00:55:27,979
Oroa dig inte, lilla Nell,

763
00:55:28,024 --> 00:55:30,151
ty jag skall frälsa dig.

764
00:55:31,160 --> 00:55:32,354
Dork.

765
00:55:32,395 --> 00:55:34,329
Ja.

766
00:55:45,875 --> 00:55:47,740
Det är bara ett akvarium.

767
00:55:54,050 --> 00:55:55,210
Nej, titta.

768
00:55:56,652 --> 00:55:57,914
Titt.

769
00:55:57,954 --> 00:55:59,114
Vad?

770
00:56:02,391 --> 00:56:03,983
Bakom båten.

771
00:56:09,800 --> 00:56:11,400
Det är en hand.

772
00:56:13,100 --> 00:56:15,500
Herregud, vad hände här?

773
00:56:28,500 --> 00:56:30,500
Jag älskar dig, Pie.

774
00:57:59,800 --> 00:58:02,300
Snälla hjälp mig att inte skrämmas.

775
01:00:15,800 --> 01:00:17,400
åh! Åh, gud!

776
01:00:17,500 --> 01:00:19,400
- Åh!
- Åh, gud.

777
01:00:21,600 --> 01:00:24,400
Vad som helst
hände här är över.

778
01:00:24,500 --> 01:00:26,100
Det är över. Det är över.

779
01:00:27,300 --> 01:00:28,900
Åh, gud.

780
01:00:29,000 --> 01:00:31,900
OK. Okej. OK.

781
01:00:37,600 --> 01:00:39,200
Blodet är torrt.

782
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
Det har blivit brunt.

783
01:00:41,200 --> 01:00:43,800
Det har blivit brunt.

784
01:00:43,800 --> 01:00:46,000
OK. Det är okej.

785
01:00:46,000 --> 01:00:48,700
Det är okej.
Det är okej.

786
01:01:35,800 --> 01:01:37,800
Jag vill härifrĺn.

787
01:01:41,900 --> 01:01:45,100
Ja.
Ja, vi bättre...

788
01:02:01,300 --> 01:02:02,500
Vad är grejen
med dig?

789
01:02:02,500 --> 01:02:05,400
Du tror att detta är
Antropologi 101?

790
01:02:12,600 --> 01:02:14,300
vad är det?

791
01:02:39,400 --> 01:02:40,600
vad fan--

792
01:02:40,600 --> 01:02:41,600
vad--

793
01:02:41,600 --> 01:02:44,000
Jag vet inte.

794
01:02:46,400 --> 01:02:48,700
Vad som helst.

795
01:02:57,300 --> 01:02:58,700
Vänta!

796
01:03:01,200 --> 01:03:03,200
Jag tror att jag bara...

797
01:03:06,100 --> 01:03:07,200
Vadå?

798
01:03:08,900 --> 01:03:10,100
Strunt i det.

799
01:03:13,200 --> 01:03:14,600
Titta på dess tunga.

800
01:03:16,400 --> 01:03:20,900
Tycker du det
som gjorde allt detta?

801
01:03:20,900 --> 01:03:22,100
Jag vet inte
och jag bryr mig inte.

802
01:03:22,200 --> 01:03:23,600
Jag vill bara
gå härifrån.

803
01:03:23,700 --> 01:03:24,800
Kom igen.

804
01:03:26,000 --> 01:03:27,400
Inget sätt!

805
01:03:54,700 --> 01:03:56,500
David, son.

806
01:03:56,500 --> 01:03:59,300
Om det är du,
kom inte in!

807
01:03:59,300 --> 01:04:01,000
Det stämmer
framför dörren!

808
01:04:01,100 --> 01:04:02,400
Hur nära?

809
01:04:02,400 --> 01:04:03,800
Cirka fem fot.

810
01:04:03,900 --> 01:04:07,000
Och tittar rätt på
ljudet av din röst.

811
01:04:07,100 --> 01:04:08,800
Jag har en pistol.

812
01:04:08,900 --> 01:04:10,100
Jag ska skjuta den.

813
01:04:10,100 --> 01:04:11,100
Nej, inte ens
tänk på det!

814
01:04:12,200 --> 01:04:14,200
Jag tror att ni alla är bättre
komma under dina britsar.

815
01:04:14,300 --> 01:04:16,600
Har du någonsin skjutit
en pistol innan, grabben?

816
01:04:16,700 --> 01:04:18,600
Inte en riktig sådan.

817
01:04:18,700 --> 01:04:20,700
Åh, Jesus grät.

818
01:04:20,800 --> 01:04:22,200
Det gör du inte ens
vet om den är laddad!

819
01:04:22,300 --> 01:04:24,400
Eller om den har en säkerhet!

820
01:04:32,200 --> 01:04:34,000
Jag måste göra det här.

821
01:04:34,000 --> 01:04:36,200
Jag provade telefonerna.

822
01:04:36,200 --> 01:04:37,800
De är döda.

823
01:04:37,800 --> 01:04:39,400
David, räkna till fem,
så vi får veta.

824
01:04:39,500 --> 01:04:40,800
Hej, det ska du
få min son dödad!

825
01:04:40,800 --> 01:04:41,800
Vad fan
skillnaden?

826
01:04:41,800 --> 01:04:43,000
Om stora pappa
kommer tillbaka hit...

827
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
vi är alla döda.

828
01:04:46,200 --> 01:04:47,700
Pappa, gå ner!

829
01:04:47,700 --> 01:04:49,700
- Snälla.
- Okej, David.

830
01:04:49,700 --> 01:04:50,700
En!

831
01:04:53,300 --> 01:04:55,700
Är min pappa under tak?

832
01:04:55,800 --> 01:04:57,900
Ja.

833
01:04:57,900 --> 01:05:00,100
- Var försiktig, son!
- Och skjut upp!

834
01:05:00,200 --> 01:05:01,600
Kom ihåg,
han ska hoppa!

835
01:05:01,600 --> 01:05:03,800
OK.

836
01:05:03,800 --> 01:05:04,800
Två!

837
01:05:06,700 --> 01:05:08,300
Tre!

838
01:05:10,700 --> 01:05:12,000
Fyra.

839
01:05:13,500 --> 01:05:14,400
Fem!

840
01:05:17,700 --> 01:05:19,100
David!

841
01:05:19,100 --> 01:05:21,200
David!

842
01:05:21,200 --> 01:05:23,100
Är du okej, son?

843
01:05:23,100 --> 01:05:24,600
Snälla, David.

844
01:05:24,600 --> 01:05:26,900
Svara mig!

845
01:05:28,900 --> 01:05:31,200
David...

846
01:05:32,800 --> 01:05:33,800
David...

847
01:05:33,800 --> 01:05:36,800
David...

848
01:06:10,200 --> 01:06:13,000
Det ... ryckte.

849
01:06:13,100 --> 01:06:15,700
Det var hemskt.

850
01:06:15,800 --> 01:06:18,100
Du gjorde ett bra jobb, kompis.

851
01:06:18,100 --> 01:06:19,500
Ett fantastiskt jobb.

852
01:06:19,500 --> 01:06:21,400
Ja, det var det, David.

853
01:06:21,400 --> 01:06:23,700
Skulle du kolla
för en nyckel här och släpp ut oss?

854
01:06:23,700 --> 01:06:25,000
Kanske i skrivbordet?

855
01:06:32,300 --> 01:06:33,900
Titta in där.

856
01:06:49,000 --> 01:06:52,100
Jag är så stolt över dig.

857
01:06:54,600 --> 01:06:56,800
Att se Pie var det svåraste.

858
01:06:56,800 --> 01:06:59,900
Jag täckte henne
med en jacka.

859
01:07:04,800 --> 01:07:06,400
Du gjorde det bästa
du kunde, min pojke.

860
01:07:06,500 --> 01:07:08,100
Du gjorde det bästa
du kunde.

861
01:07:10,500 --> 01:07:13,000
Jag är rädd för mamma.

862
01:07:13,100 --> 01:07:14,700
Titta, det gör jag inte
menar att skynda på dig...

863
01:07:14,700 --> 01:07:16,600
Men ju tidigare vi
gå härifrån...

864
01:07:32,400 --> 01:07:34,100
Var är alla?

865
01:07:36,800 --> 01:07:38,100
Titt! Titt! Titt!

866
01:07:38,100 --> 01:07:39,600
Ljus.

867
01:07:39,600 --> 01:07:43,200
Där det finns ljus,
det finns telefoner.

868
01:07:44,700 --> 01:07:46,700
Vad var det?

869
01:07:53,100 --> 01:07:54,200
Du väntar här.

870
01:07:54,300 --> 01:07:55,900
Ja, rätt!

871
01:07:55,900 --> 01:07:57,900
Ät mig, sa
tårtan till Alice.

872
01:08:22,100 --> 01:08:23,900
Det är varmt här inne.

873
01:08:24,000 --> 01:08:26,400
Luftkonditioneringen är avstängd.

874
01:08:26,500 --> 01:08:28,400
Det luktar lustigt.

875
01:08:29,600 --> 01:08:30,700
Hej...

876
01:08:44,100 --> 01:08:45,300
Se nu, glöm det här.

877
01:08:45,300 --> 01:08:47,400
Glöm det här, snälla.

878
01:08:47,500 --> 01:08:50,100
Vi kom hit för att hitta
människor, okej?

879
01:08:50,100 --> 01:08:51,100
Så låt oss hitta dem.

880
01:08:51,200 --> 01:08:53,300
OK.
OK.

881
01:08:55,600 --> 01:08:57,500
Låt oss gå.

882
01:08:57,600 --> 01:08:59,000
Hej?

883
01:09:03,500 --> 01:09:04,900
Någon här?

884
01:09:09,300 --> 01:09:10,500
Hej?

885
01:09:10,500 --> 01:09:12,900
Hej. Hej, Steve,
det är någon där.

886
01:09:12,900 --> 01:09:15,200
Nej, nej, nej.

887
01:09:15,200 --> 01:09:17,100
Hon är...död.

888
01:09:17,100 --> 01:09:18,300
Nej, det är hon inte.
Jag kan se hennes huvud röra sig.

889
01:09:18,300 --> 01:09:19,300
Nej, Cynthia--

890
01:09:19,400 --> 01:09:20,800
- Hej, frun?
- Nej! Det är--gör inte!

891
01:09:20,900 --> 01:09:21,900
Frun?

892
01:09:37,100 --> 01:09:38,200
Vänta, vänta, vänta!

893
01:09:38,300 --> 01:09:39,800
Vänta, vänta.

894
01:09:39,900 --> 01:09:41,200
En telefon. En telefon.

895
01:09:41,200 --> 01:09:42,200
Vi har en telefon.

896
01:09:58,000 --> 01:09:59,200
Gå tillbaka.

897
01:09:59,300 --> 01:10:01,400
Chef! Åh, herregud,
vi trodde att du var död!

898
01:10:01,400 --> 01:10:03,200
Vi hittade din cykel
under detta--

899
01:10:03,200 --> 01:10:04,300
Vad hände med ditt ansikte?

900
01:10:04,300 --> 01:10:05,600
Samma sak som
hände min.

901
01:10:05,600 --> 01:10:06,600
Snuten.

902
01:10:06,600 --> 01:10:07,600
Marknaden!

903
01:10:07,600 --> 01:10:09,800
Det är fullt av...
saker!

904
01:10:09,900 --> 01:10:11,500
Det är inte bara
marknaden!

905
01:10:11,500 --> 01:10:12,900
Strunt i det.
Vi har hjul.

906
01:10:12,900 --> 01:10:13,900
Låt oss ta åt helvete
härifrån. Kom igen!

907
01:10:14,900 --> 01:10:15,900
Någon kommer!

908
01:10:15,900 --> 01:10:17,100
Det är Collie!

909
01:10:17,100 --> 01:10:18,600
Han kommer tillbaka!

910
01:10:18,600 --> 01:10:20,100
Vi måste få
härifrån!

911
01:10:20,100 --> 01:10:21,200
Kom igen, låt oss gå!

912
01:10:21,200 --> 01:10:22,400
Vi måste hämta den lastbilen
från gatan också!

913
01:10:22,400 --> 01:10:24,100
Vad? Gör en springtur
för motorvägen?

914
01:10:24,100 --> 01:10:25,600
Son, vi skulle aldrig klara det!

915
01:10:25,600 --> 01:10:26,900
Okej. kom igen,
låt oss gå! Skynda sig!

916
01:10:27,000 --> 01:10:28,500
Ta dem runt baksidan!

917
01:10:28,600 --> 01:10:30,300
Hej, du vet
vart ska vi?

918
01:10:30,300 --> 01:10:31,300
Ja.

919
01:10:31,400 --> 01:10:32,400
Okej,
du följer med mig.

920
01:10:32,500 --> 01:10:34,300
Låt oss gå.
Har du det?

921
01:11:43,200 --> 01:11:45,300
Den där jäkla lilla bönpojken.

922
01:12:02,200 --> 01:12:03,500
Var är de?

923
01:12:05,500 --> 01:12:07,000
Visa mig.

924
01:12:37,200 --> 01:12:38,900
Hej!

925
01:12:40,000 --> 01:12:41,900
Det är bara ett rep.
Du är okej.

926
01:12:42,000 --> 01:12:43,700
Jag hatar trånga platser.

927
01:12:45,100 --> 01:12:46,900
Det blir snart bättre.

928
01:12:47,000 --> 01:12:49,200
Samlas runt.

929
01:12:49,200 --> 01:12:51,000
Jag vill ha er alla
för att få full effekt.

930
01:12:54,300 --> 01:12:55,900
Kom hit.
Se dock ditt steg.

931
01:12:55,900 --> 01:12:57,400
Wow, det här är fantastiskt.

932
01:13:00,700 --> 01:13:04,300
Teatern har stängts
över tjugo år nu.

933
01:13:04,300 --> 01:13:06,000
Få av oss blev trötta
av hurra...

934
01:13:06,000 --> 01:13:07,900
nere på Ugglaklubben
och köpte den.

935
01:13:10,000 --> 01:13:11,400
Hej, Steve.
Titta.

936
01:13:11,400 --> 01:13:14,000
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,

937
01:13:14,000 --> 01:13:16,100
Oldtimer. Kanske senare.

938
01:13:16,200 --> 01:13:17,900
Här. Kolla in det här.

939
01:13:17,900 --> 01:13:19,200
Vem fan
ska du berätta för mig...

940
01:13:19,200 --> 01:13:21,200
Jag kan inte ta en drink ute
av mitt eget spritskåp?

941
01:13:21,300 --> 01:13:22,400
Någon som vet
vad du är.

942
01:13:22,400 --> 01:13:24,000
Någon
vem har varit där.

943
01:13:24,000 --> 01:13:26,800
Och medan den där galna polisen
finns fortfarande där ute någonstans...

944
01:13:26,800 --> 01:13:28,900
Det är förbjudet...

945
01:13:29,000 --> 01:13:29,900
Har du det?

946
01:13:30,000 --> 01:13:31,800
Bra.

947
01:13:33,300 --> 01:13:35,000
Tja, vad sägs om
dessa lampor?

948
01:13:35,000 --> 01:13:37,500
Snuten ska
ser du dem där ute?

949
01:13:37,500 --> 01:13:40,200
Teatern är ombordad,
ers majestät.

950
01:13:40,200 --> 01:13:42,200
Inget ljus
lyser igenom.

951
01:13:42,200 --> 01:13:44,200
Vi är lika säkra här
som var som helst.

952
01:13:44,200 --> 01:13:46,400
Jag tror.

953
01:14:17,800 --> 01:14:19,900
Snuten hittar
oss förr eller senare.

954
01:14:20,000 --> 01:14:21,900
- Du vet att han kommer att göra det.
- Du såg honom.

955
01:14:22,000 --> 01:14:24,200
Tid är det inte
på hans sida.

956
01:14:24,300 --> 01:14:25,800
Var är--var är
alla andra?

957
01:14:25,900 --> 01:14:27,300
Död.

958
01:14:27,300 --> 01:14:29,000
Han dödade dem.

959
01:14:29,000 --> 01:14:30,600
Ja, några av dem är jag säker på.

960
01:14:30,700 --> 01:14:31,600
Men var är
resten av dem?

961
01:14:31,700 --> 01:14:32,700
Du hör mig inte.

962
01:14:32,700 --> 01:14:35,500
Allt som kom in på hans väg...

963
01:14:35,500 --> 01:14:36,800
han dödade den.

964
01:14:36,900 --> 01:14:38,700
Åh, det är galet.

965
01:14:38,700 --> 01:14:40,900
Han kunde inte ha dödat dem alla.

966
01:14:40,900 --> 01:14:42,500
Se dig omkring,
smart aleck.

967
01:14:44,200 --> 01:14:46,500
Hur kommer det sig
dödade han dig inte?

968
01:14:46,600 --> 01:14:48,500
jag vet inte.

969
01:14:48,500 --> 01:14:50,900
Han kom för mig
för ett par dagar sedan.

970
01:14:50,900 --> 01:14:56,400
Jag hade varit på ett ranchjobb...

971
01:14:56,500 --> 01:14:58,200
och jag sov lite sent.

972
01:14:59,500 --> 01:15:01,900
Sov i min kappa, faktiskt.

973
01:15:02,000 --> 01:15:05,400
jag kanske...
hade för mycket att dricka också.

974
01:15:06,800 --> 01:15:08,800
Nu kom han rätt
in i mitt sovrum.

975
01:15:08,800 --> 01:15:10,800
Först visste jag...

976
01:15:10,900 --> 01:15:13,600
Collie Entragian
höll på att släpa mig ur sängen...

977
01:15:13,600 --> 01:15:16,000
och knäpper
hans jäkla handbojor...

978
01:15:16,100 --> 01:15:19,000
och drar mig till fängelset.

979
01:15:19,100 --> 01:15:22,400
Han drog mig hela vägen
genom huset...

980
01:15:22,400 --> 01:15:25,600
och tvärs över gården,
och in i hans bil.

981
01:15:25,600 --> 01:15:27,200
Låste in mig i ryggen
av kryssaren...

982
01:15:27,300 --> 01:15:30,200
och drog min rumpa
iväg till fängelse.

983
01:15:30,200 --> 01:15:32,000
Han pratade alla möjliga slag
av galna grejer...

984
01:15:32,100 --> 01:15:33,300
på något annat språk.

985
01:15:35,000 --> 01:15:37,600
Och de var inte alla döda...

986
01:15:37,600 --> 01:15:39,000
Då vet du...

987
01:15:39,100 --> 01:15:41,700
folket i stan, menar jag.

988
01:15:41,700 --> 01:15:45,600
Han fick ett halvdussin på
vägen tillbaka från min plats.

989
01:15:45,600 --> 01:15:47,900
Skjut ner dem
på gatorna, körde över dem.

990
01:15:49,900 --> 01:15:51,400
Servitrisen...

991
01:15:51,500 --> 01:15:54,900
i ökenrosen
skrek...

992
01:15:54,900 --> 01:15:56,400
Jag tittar över hans axel...

993
01:15:56,500 --> 01:15:58,400
och hon snubblade.

994
01:15:59,900 --> 01:16:03,100
Den dunken när
vi gick över henne...

995
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
och han...skrattar.

996
01:16:07,600 --> 01:16:10,400
Den där lilla björnen
på instrumentbrädan...

997
01:16:10,400 --> 01:16:12,400
nickar med huvudet
upp och ner.

998
01:16:12,500 --> 01:16:14,900
Och han...

999
01:16:16,500 --> 01:16:18,100
Skrattar.

1000
01:16:19,700 --> 01:16:21,800
Vissa människor måste
har rymt.

1001
01:16:21,800 --> 01:16:23,200
Han är inte människa.

1002
01:16:23,200 --> 01:16:25,700
Jag vet det
låter galet, men...

1003
01:16:25,700 --> 01:16:27,000
Ja, jag vet
vad du menar.

1004
01:16:29,300 --> 01:16:32,400
De öppnade igen en gruva,
den gamla China Pit.

1005
01:16:33,900 --> 01:16:35,400
Vad som än är
händer här...

1006
01:16:35,500 --> 01:16:38,700
Jag tror att det kom
därifrån.

1007
01:16:38,700 --> 01:16:41,000
Vad är du,
stadshistorikern?

1008
01:16:41,000 --> 01:16:44,200
jag antar...
Antar att du kanske säger så.

1009
01:16:45,700 --> 01:16:47,100
På ett inofficiellt sätt.

1010
01:16:47,200 --> 01:16:49,600
Jag gillar historia.

1011
01:16:49,600 --> 01:16:51,400
Lokal historia, speciellt.

1012
01:16:51,400 --> 01:16:53,800
Fram till nu, alltså.

1013
01:16:55,200 --> 01:16:56,800
Jag hittade lite saker att äta.

1014
01:16:56,900 --> 01:16:58,400
Tja, det här
borde visst...

1015
01:16:58,500 --> 01:17:00,800
Ta hand om
hunger i Amerika.

1016
01:17:00,900 --> 01:17:03,000
Det är sardiner.

1017
01:17:03,000 --> 01:17:04,400
Inte bra, antar jag.

1018
01:17:04,400 --> 01:17:05,600
Satsa på att den här pojken så löser jag...

1019
01:17:05,700 --> 01:17:07,000
för hacksmältepastej.

1020
01:17:07,000 --> 01:17:08,500
Sprid det runt, David.

1021
01:17:09,600 --> 01:17:12,500
Skulle någon ha något emot om
Jag bad en bön först?

1022
01:17:12,600 --> 01:17:14,800
Ungefär som en nåd?

1023
01:17:14,800 --> 01:17:16,900
Gör det, Davey.

1024
01:17:20,800 --> 01:17:23,200
Gud välsigne denna mat
vi ska äta.

1025
01:17:23,200 --> 01:17:25,800
Välsigna vår gemenskap.

1026
01:17:25,800 --> 01:17:27,700
Ta hand om oss.

1027
01:17:27,700 --> 01:17:29,500
Befria oss från det onda.

1028
01:17:29,500 --> 01:17:31,800
Speciellt min mamma.

1029
01:17:33,400 --> 01:17:35,200
Låt henne må bra.

1030
01:17:36,200 --> 01:17:38,400
Behaga.

1031
01:17:38,500 --> 01:17:39,500
Amen.

1032
01:17:39,600 --> 01:17:40,900
Amen.

1033
01:17:42,500 --> 01:17:44,400
Du tror verkligen
det här, eller hur?

1034
01:17:46,500 --> 01:17:47,900
Inte du?

1035
01:17:51,700 --> 01:17:53,900
Tja, det räcker
för alla.

1036
01:17:54,000 --> 01:17:55,100
Ärlig.

1037
01:18:18,400 --> 01:18:20,900
Han verkar ha rätt, frun.

1038
01:18:47,300 --> 01:18:50,300
Vi var på väg till Tahoe...

1039
01:18:50,400 --> 01:18:52,300
när alla däck
gick platt.

1040
01:18:54,100 --> 01:18:55,600
Och sedan
han drog upp bakom oss...

1041
01:18:55,700 --> 01:18:58,700
och gav oss
en berättelse om...

1042
01:18:58,700 --> 01:19:00,000
en galning i öknen...

1043
01:19:00,100 --> 01:19:02,900
vem inaktiverade fordon och...

1044
01:19:05,000 --> 01:19:06,300
och skjuta folk.

1045
01:19:09,800 --> 01:19:12,000
Och--och sedan
han tittade på Pie.

1046
01:19:14,600 --> 01:19:17,400
När han log mot henne...

1047
01:19:17,500 --> 01:19:19,200
Din...

1048
01:19:20,500 --> 01:19:21,800
Din dotter
tappade hennes docka.

1049
01:19:24,600 --> 01:19:26,100
Ellen kunde inte
stoppa henne från att gråta...

1050
01:19:26,100 --> 01:19:27,200
Men...

1051
01:19:28,300 --> 01:19:30,400
David fick henne att må bättre.

1052
01:19:30,400 --> 01:19:32,400
Han kunde alltid.

1053
01:19:32,400 --> 01:19:33,800
Så hur gör vi
komma ur det här?

1054
01:19:33,800 --> 01:19:34,900
Jag menar, gör vi bara...

1055
01:19:34,900 --> 01:19:36,700
vänta på vinden
att dö ner, eller vad?

1056
01:19:36,700 --> 01:19:39,000
Att vänta är en dålig idé.

1057
01:19:39,000 --> 01:19:40,600
Varför säger du det?

1058
01:19:40,600 --> 01:19:42,600
Tja, för att...

1059
01:19:42,700 --> 01:19:43,700
någon borde ha gjort det
kommit härifrån...

1060
01:19:43,700 --> 01:19:44,800
och det gjorde ingen.

1061
01:19:44,900 --> 01:19:47,000
Det är något...

1062
01:19:47,000 --> 01:19:50,100
Lös här...

1063
01:19:50,100 --> 01:19:51,300
och om vi hänger runt...

1064
01:19:51,300 --> 01:19:53,300
Jag tror att det är det
benägna att äta oss levande.

1065
01:19:53,300 --> 01:19:55,000
Jag går ingenstans
tills jag får veta...

1066
01:19:55,000 --> 01:19:56,100
vad hände
till min mamma!

1067
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
- Nej, David, nej.
- Nej!

1068
01:19:57,200 --> 01:19:59,000
Det går inte
din mamma mår bra...

1069
01:19:59,000 --> 01:20:00,300
för dig
och vi andra...

1070
01:20:00,300 --> 01:20:01,700
att dö i ett försök att hitta henne.

1071
01:20:01,800 --> 01:20:02,700
Det är sant, son.

1072
01:20:02,800 --> 01:20:04,500
Det är en skurk!
Det är vad det är!

1073
01:20:04,500 --> 01:20:06,500
Ingen av er bryr sig
om min mamma.

1074
01:20:08,200 --> 01:20:09,900
Inte ens du, pappa.

1075
01:20:09,900 --> 01:20:11,700
Du vet att det inte är sant.

1076
01:20:11,800 --> 01:20:14,000
Om vi går så blir det
för sent att rädda henne.

1077
01:20:15,400 --> 01:20:16,700
Jag vet att precis som...

1078
01:20:16,700 --> 01:20:17,800
Jag visste hur
att använda tvålen...

1079
01:20:17,800 --> 01:20:19,700
För att få ut oss
av cellen.

1080
01:20:21,400 --> 01:20:22,800
Varför inte
ber du?

1081
01:20:22,800 --> 01:20:24,400
Jag kan inte.

1082
01:20:24,400 --> 01:20:25,700
Just nu,
Jag är för arg.

1083
01:20:25,800 --> 01:20:26,800
Hos Gud?

1084
01:20:26,900 --> 01:20:28,400
Hos jultomten.

1085
01:20:37,700 --> 01:20:39,800
Är det verkligen så
var det, Mr. Billingsley?

1086
01:20:39,800 --> 01:20:41,900
Alla dessa vita gruvarbetare...

1087
01:20:41,900 --> 01:20:43,600
och kinesiska gruvarbetare
arbetar tillsammans?

1088
01:20:45,000 --> 01:20:46,200
Ganska mycket, antar jag.

1089
01:20:46,200 --> 01:20:47,700
Åh, kom igen.
De kallade det inte...

1090
01:20:47,700 --> 01:20:49,100
Den kinesisk-amerikanska gropen, gjorde de?

1091
01:20:49,100 --> 01:20:50,800
Varför inte du
berätta om det?

1092
01:20:50,900 --> 01:20:52,500
Du tror
du vet allt...

1093
01:20:52,500 --> 01:20:53,900
Herr hög och mäktig!

1094
01:20:54,000 --> 01:20:55,200
Varför berättar du inte det?

1095
01:20:55,200 --> 01:20:57,000
Du är den stora
stortyeller.

1096
01:20:57,100 --> 01:20:58,200
Jag ska berätta om Vietnam.

1097
01:20:58,300 --> 01:20:59,700
Du berättar för oss
om desperation.

1098
01:20:59,800 --> 01:21:01,000
Prata om det.

1099
01:21:04,500 --> 01:21:07,500
Varje stad har en syster.

1100
01:21:09,100 --> 01:21:11,300
Och varje stad
har sina hemligheter.

1101
01:21:12,700 --> 01:21:14,600
Vi är här. Vi vill
att veta om det.

1102
01:21:14,600 --> 01:21:16,200
Berätta om det.

1103
01:21:16,300 --> 01:21:18,400
Tja, ni kommer alla
tror jag är galen.

1104
01:21:18,400 --> 01:21:20,100
Efter vad vi har sett?

1105
01:21:20,100 --> 01:21:21,700
Någon som tror att Tom är galen...

1106
01:21:21,700 --> 01:21:22,800
räcka upp händerna.

1107
01:21:29,900 --> 01:21:32,300
Tja, för ungefär en månad sedan...

1108
01:21:32,400 --> 01:21:33,600
En A.N.F.O. besättningen avslöjad...

1109
01:21:33,700 --> 01:21:35,500
det gamla skallerormsskaftet...

1110
01:21:35,600 --> 01:21:38,700
medan de var
skjuta spränghål.

1111
01:21:38,800 --> 01:21:41,000
De grävde skallerormen...

1112
01:21:41,100 --> 01:21:43,900
för drygt 150 år sedan.

1113
01:21:45,300 --> 01:21:47,500
Det föll in
ungefär tre månader senare...

1114
01:21:47,500 --> 01:21:49,900
Och gruvarbetarna...

1115
01:21:49,900 --> 01:21:51,600
Alla kineser utom två...

1116
01:21:53,500 --> 01:21:55,300
begravdes levande...

1117
01:21:55,300 --> 01:21:57,900
tillsammans med
vad de än grävde upp...

1118
01:21:58,000 --> 01:22:01,500
när de började jobba
gruvan igen förra månaden.

1119
01:22:03,200 --> 01:22:04,800
Vad de än vaknade.

1120
01:22:06,000 --> 01:22:08,300
Jag tror att det är...

1121
01:22:08,300 --> 01:22:09,900
en linne.

1122
01:22:10,000 --> 01:22:12,200
En jorddemon.

1123
01:22:13,800 --> 01:22:16,100
Nu när axlarna
är öppna igen...

1124
01:22:16,100 --> 01:22:18,500
Alla dessa djur
vi ser...

1125
01:22:18,600 --> 01:22:20,200
Jag tror...

1126
01:22:20,200 --> 01:22:23,800
De är dess ögon och öron.

1127
01:22:25,600 --> 01:22:27,900
Nu, kineserna
blev illa behandlade...

1128
01:22:27,900 --> 01:22:30,200
i Kalifornien,
men här i Nevada...

1129
01:22:30,300 --> 01:22:32,500
de var jävligt nära
en del av samhället.

1130
01:22:32,500 --> 01:22:35,200
De arbetade för att stödja
deras familjer hemma...

1131
01:22:35,300 --> 01:22:37,400
och att köpa mark
sina egna.

1132
01:22:37,400 --> 01:22:40,400
Ingen tvingade dem
ner i gruvorna.

1133
01:22:40,500 --> 01:22:41,600
Vad sägs om
de två överlevande?

1134
01:22:41,700 --> 01:22:42,700
Hur kom de ut?

1135
01:22:42,800 --> 01:22:44,700
Tja, de bara
slå grottan.

1136
01:22:44,700 --> 01:22:45,900
Ren tur.

1137
01:22:48,000 --> 01:22:50,100
Sedan lämnade de stan, antar jag.

1138
01:22:50,200 --> 01:22:52,900
Och ingen försökte fästa
grott på dem?

1139
01:22:52,900 --> 01:22:54,600
Nu, varför skulle de det
försöka göra det?

1140
01:22:54,600 --> 01:22:56,300
Tja, av min erfarenhet...

1141
01:22:56,300 --> 01:22:58,400
De bästa syndabockarna
är de...

1142
01:22:58,500 --> 01:22:59,800
vem kan inte
prata engelska.

1143
01:22:59,900 --> 01:23:03,400
Du vet, det är allt
antikens historia.

1144
01:23:03,400 --> 01:23:06,000
Men de har hittat
några konstiga saker...

1145
01:23:06,000 --> 01:23:07,800
nere i det där hålet...

1146
01:23:07,800 --> 01:23:10,000
under de senaste två veckorna.

1147
01:23:10,000 --> 01:23:11,700
Sniderier och så.

1148
01:23:12,800 --> 01:23:13,800
Jag tror...

1149
01:23:13,900 --> 01:23:17,200
något kom
ur den gruvan.

1150
01:23:17,200 --> 01:23:18,700
Något som...

1151
01:23:18,800 --> 01:23:20,200
dog aldrig.

1152
01:23:21,600 --> 01:23:23,300
Och kommer aldrig att göra det.

1153
01:23:25,100 --> 01:23:26,300
Nu vet jag
hur det låter...

1154
01:23:26,300 --> 01:23:29,000
men du bad om det.

1155
01:23:32,800 --> 01:23:35,200
jag...

1156
01:23:35,200 --> 01:23:37,300
Jag har
att ta en läcka.

1157
01:23:38,300 --> 01:23:39,700
Jag kommer tillbaka
på en minut.

1158
01:23:39,800 --> 01:23:40,700
Ta med dig det här.

1159
01:23:40,800 --> 01:23:42,300
Tack.

1160
01:23:48,800 --> 01:23:50,400
Om du vet att han är det
har en flaska gömd...

1161
01:23:50,400 --> 01:23:52,400
I pojkrummet,
varför stoppade du honom inte?

1162
01:23:52,400 --> 01:23:53,900
För jag tror
han behöver en drink...

1163
01:23:54,000 --> 01:23:55,100
att stabilisera sig...

1164
01:23:55,200 --> 01:23:57,400
och en är allt han är
ska ta, för nu.

1165
01:23:57,400 --> 01:24:00,600
Brukade du dricka,
Mr Marinville?

1166
01:24:01,700 --> 01:24:04,800
Nej, David,
Jag brukade drunkna.

1167
01:24:06,400 --> 01:24:08,000
Det var ett sätt
att släcka...

1168
01:24:08,000 --> 01:24:11,000
drömmarna efter kriget.

1169
01:24:11,000 --> 01:24:12,000
David?

1170
01:24:12,000 --> 01:24:14,600
Den här din gud
gjorde ett mirakel...

1171
01:24:14,600 --> 01:24:16,400
på din vän, eller hur?

1172
01:24:16,500 --> 01:24:18,000
Ja.

1173
01:24:18,000 --> 01:24:19,600
Har du slutat
att fråga dig själv...

1174
01:24:19,700 --> 01:24:21,900
varför skulle gud vilja
att skada ett barn...

1175
01:24:21,900 --> 01:24:23,000
säga hej?

1176
01:24:23,000 --> 01:24:25,000
Jag frågade pastor Martin
om det.

1177
01:24:26,300 --> 01:24:28,500
och jag frågade honom hur
att hålla mitt löfte.

1178
01:24:29,900 --> 01:24:31,500
Vad är det för löfte?

1179
01:24:31,500 --> 01:24:34,900
Att om Gud räddade Bryan,
Jag skulle göra något han ville.

1180
01:24:35,000 --> 01:24:38,100
Allt han ville, egentligen.

1181
01:24:38,100 --> 01:24:40,200
Och det här är det?

1182
01:24:40,200 --> 01:24:41,500
Det där?

1183
01:24:41,500 --> 01:24:43,300
Du tror det här
är till det bästa?

1184
01:24:43,300 --> 01:24:45,000
Att Gud är god och
är detta till det bästa?

1185
01:24:45,000 --> 01:24:47,200
Jag vet inte längre.

1186
01:24:48,800 --> 01:24:50,600
Det är så mycket svårare nu.

1187
01:24:52,000 --> 01:24:53,100
Pastor Martin säger...

1188
01:24:53,100 --> 01:24:56,300
den tron är det inte
bara att tro på Gud.

1189
01:24:56,400 --> 01:24:58,900
Att tro på Gud är förnuftigt.

1190
01:25:00,200 --> 01:25:02,200
Jag tror att jag förstod det.

1191
01:25:03,800 --> 01:25:05,400
Men han dödade min syster!

1192
01:25:05,500 --> 01:25:07,500
Han tog min mamma!

1193
01:25:10,700 --> 01:25:12,300
Vi måste få
härifrån, David.

1194
01:25:12,400 --> 01:25:14,500
Det är vad
jag har tro på.

1195
01:25:14,500 --> 01:25:16,300
Vi måste.

1196
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
Vad var det?

1197
01:25:55,600 --> 01:25:57,300
Herregud!
Det är gubben!

1198
01:25:57,400 --> 01:25:59,000
David!

1199
01:26:04,200 --> 01:26:06,200
Paj...

1200
01:26:07,800 --> 01:26:09,300
Pie, vänta!

1201
01:26:15,000 --> 01:26:16,700
åh! Åh, herregud!

1202
01:26:17,800 --> 01:26:18,800
Skjut den, Steve!
Blås av huvudet!

1203
01:26:18,900 --> 01:26:21,000
Jag vill inte
att slå gubben!

1204
01:26:22,100 --> 01:26:23,700
Blås sedan av den!
Det dödar honom!

1205
01:27:27,500 --> 01:27:29,300
John Ford sa...

1206
01:27:29,400 --> 01:27:32,300
"Om du har ett val
mellan sanning eller legend...

1207
01:27:32,300 --> 01:27:33,300
skriv ut legenden."

1208
01:27:34,400 --> 01:27:36,900
Kom igen!
Det finns inte mycket tid.

1209
01:27:45,400 --> 01:27:46,800
Hej!

1210
01:27:46,800 --> 01:27:48,600
Kom igen!

1211
01:27:48,600 --> 01:27:49,600
Någon får det!

1212
01:27:49,600 --> 01:27:50,700
Skjut den!

1213
01:27:50,800 --> 01:27:53,600
Döda den! jag--
Jag kan inte få det!

1214
01:27:53,600 --> 01:27:55,300
Någon
skjut den här saken!

1215
01:27:55,300 --> 01:27:56,500
Ta bort det från mig!

1216
01:28:01,200 --> 01:28:04,100
- Skjut honom, Johnny!
- Gör inte steve illa!

1217
01:28:06,300 --> 01:28:08,700
Någon skjuter
det jävla!

1218
01:28:25,800 --> 01:28:27,600
Tack, chef.

1219
01:28:39,200 --> 01:28:41,500
Var är David?
Var är min pojke?

1220
01:28:41,500 --> 01:28:42,700
David?

1221
01:28:42,800 --> 01:28:44,200
David!

1222
01:28:44,300 --> 01:28:46,400
Du, gå och hitta David.
Jag stannar hos honom.

1223
01:28:53,600 --> 01:28:54,900
David!

1224
01:28:55,000 --> 01:28:56,900
David! Var är du?!

1225
01:29:00,400 --> 01:29:02,600
Tänk om polisen har honom?

1226
01:29:10,100 --> 01:29:12,500
Varför är du här?

1227
01:29:12,600 --> 01:29:15,400
Av samma anledning
alla är här.

1228
01:29:15,400 --> 01:29:17,400
Att älska Gud och tjäna Gud.

1229
01:29:17,400 --> 01:29:20,000
Vad är jag
ska göra?

1230
01:29:20,000 --> 01:29:22,800
Titta, dDavid. Se.

1231
01:33:58,500 --> 01:33:59,900
David?

1232
01:34:01,800 --> 01:34:04,100
David?

1233
01:34:04,200 --> 01:34:05,500
Han är där inne.

1234
01:34:19,500 --> 01:34:21,500
Åh, s-s-rädd.

1235
01:34:21,600 --> 01:34:24,700
Åh herregud.

1236
01:34:24,800 --> 01:34:27,300
Tom.

1237
01:34:27,300 --> 01:34:28,600
Det är okej.

1238
01:34:47,900 --> 01:34:51,000
snälla,
någon hjälp mig.

1239
01:35:01,300 --> 01:35:02,800
Ellen, är det du?

1240
01:35:02,900 --> 01:35:04,700
Vem skulle det annars vara?

1241
01:35:20,000 --> 01:35:23,000
Problem med dessa kroppar
är hur snabbt de slits ut...

1242
01:35:23,000 --> 01:35:25,700
men du borde hålla på ett tag.

1243
01:35:42,100 --> 01:35:43,700
Kom igen, David.

1244
01:35:44,800 --> 01:35:47,900
Kom igen.

1245
01:35:47,900 --> 01:35:49,400
Tom är död.

1246
01:35:49,500 --> 01:35:51,700
Mary är borta.

1247
01:35:51,700 --> 01:35:53,600
Du tror
var det polisen?

1248
01:35:53,700 --> 01:35:55,200
Naturligtvis var det.

1249
01:35:55,200 --> 01:35:57,800
Jag vet bara inte varför
han slängde oss inte.

1250
01:35:57,900 --> 01:36:00,100
Han är rädd för oss.

1251
01:36:01,500 --> 01:36:04,200
Och det finns ingen "han".

1252
01:36:04,300 --> 01:36:07,300
Det är en grej
från gruvan.

1253
01:36:07,400 --> 01:36:10,000
Collie Entragian
är död.

1254
01:36:10,000 --> 01:36:11,800
Det är min mamma också.

1255
01:36:11,800 --> 01:36:14,600
David, älskling, vi
kan inte ge upp hoppet.

1256
01:36:14,600 --> 01:36:18,000
Jag har mycket att berätta.

1257
01:36:18,000 --> 01:36:19,700
Vill bara inte
att göra det här.

1258
01:36:19,700 --> 01:36:21,900
Ja, det är det
ganska läskigt här,

1259
01:36:21,900 --> 01:36:26,700
Men han--det är det
där ute någonstans.

1260
01:36:26,700 --> 01:36:28,400
Nej.

1261
01:36:28,400 --> 01:36:30,000
Det är i gropen.

1262
01:36:34,800 --> 01:36:36,500
Det tog huvudet
av analysteamet...

1263
01:36:36,500 --> 01:36:39,700
Det avslöjade
skallerormsskaftet.

1264
01:36:39,800 --> 01:36:42,700
Han hette Cary Ripton.

1265
01:36:42,800 --> 01:36:44,100
Det var så det började.

1266
01:36:44,100 --> 01:36:48,500
Han följde ett spår av
de där små stendjuren...

1267
01:36:48,500 --> 01:36:51,800
Kan tahs
att ta plats.

1268
01:36:51,800 --> 01:36:54,200
Det är dess namn...

1269
01:36:54,300 --> 01:36:56,300
Tak.

1270
01:36:57,900 --> 01:37:00,300
Det finns ett hål
det går...

1271
01:37:01,600 --> 01:37:03,500
Jag tror att det går in
en annan dimension...

1272
01:37:03,600 --> 01:37:05,700
eller något.

1273
01:37:05,800 --> 01:37:08,400
Tak kom in i Cary Ripton...

1274
01:37:08,500 --> 01:37:11,000
och från honom
det hoppade till snuten.

1275
01:37:11,000 --> 01:37:14,000
Det sliter ut kroppen snabbt.

1276
01:37:14,100 --> 01:37:17,500
Gud visade dig detta
på den där redigeringsmaskinen?

1277
01:37:19,300 --> 01:37:21,500
Du hund mina katter.

1278
01:37:21,500 --> 01:37:23,400
Lyssna...

1279
01:37:23,400 --> 01:37:25,100
Jag vet att du är det
en berömd författare.

1280
01:37:25,100 --> 01:37:26,200
Du är...

1281
01:37:26,200 --> 01:37:28,400
van att vara centrum
uppmärksamhet och allt...

1282
01:37:28,500 --> 01:37:29,600
men det gör det inte
ge dig rätt...

1283
01:37:29,600 --> 01:37:31,000
att göra narr av min pojke.

1284
01:37:31,000 --> 01:37:33,100
Han är bara rädd, pappa.

1285
01:37:33,100 --> 01:37:34,300
Det är allt.

1286
01:37:34,300 --> 01:37:36,900
Det är det, är jag rädd.

1287
01:37:38,500 --> 01:37:42,100
Jag är livrädd
faktiskt...

1288
01:37:42,100 --> 01:37:44,500
Men det finns en viss
hoppfull geografi...

1289
01:37:44,500 --> 01:37:45,600
om denna situation.

1290
01:37:45,700 --> 01:37:48,600
Du sa Tak den magnifika
är i gruvan.

1291
01:37:48,700 --> 01:37:50,500
Det är söder om här.

1292
01:37:50,500 --> 01:37:52,000
Motorvägen ligger norr härom.

1293
01:37:52,000 --> 01:37:54,300
Lastbilen är här!

1294
01:37:54,300 --> 01:37:57,800
Vi sätter oss i lastbilen.
Vi eldar upp den.

1295
01:37:57,800 --> 01:37:59,500
Vi förstår fan
ut ur Dodge.

1296
01:37:59,500 --> 01:38:01,400
Mary lever.

1297
01:38:03,300 --> 01:38:04,300
Tak har förvarat henne...

1298
01:38:04,300 --> 01:38:08,100
Som en spindel butiker
flyger för att äta senare.

1299
01:38:25,800 --> 01:38:27,900
För helvete.

1300
01:38:31,300 --> 01:38:32,700
Är det någon här?

1301
01:38:40,900 --> 01:38:44,200
Åh, gud... snälla.

1302
01:38:49,200 --> 01:38:51,900
Åh, gud.
Åh, gud.

1303
01:38:51,900 --> 01:38:55,200
Åh, gud.

1304
01:38:56,600 --> 01:38:57,800
Inga!

1305
01:39:02,800 --> 01:39:04,600
Åh, gud!

1306
01:39:13,900 --> 01:39:15,300
Åh, gud.

1307
01:39:24,100 --> 01:39:25,600
Åh, gud!

1308
01:39:44,700 --> 01:39:45,900
Behaga!

1309
01:40:00,300 --> 01:40:01,600
Åh, herregud.

1310
01:40:08,100 --> 01:40:09,800
Du måste skämta.

1311
01:40:09,800 --> 01:40:11,000
Du tänker seriöst...

1312
01:40:11,100 --> 01:40:12,900
vi kan bara köra upp
till den där dagbrottsgruvan...

1313
01:40:12,900 --> 01:40:14,500
och rädda dammässan?

1314
01:40:14,600 --> 01:40:17,000
Vi måste härifrån...

1315
01:40:18,100 --> 01:40:20,300
Du ville
att veta om Gud.

1316
01:40:20,300 --> 01:40:22,300
Jag ska berätta
du vad jag vet.

1317
01:40:22,400 --> 01:40:25,600
Han arbetar genom människor...

1318
01:40:25,600 --> 01:40:27,900
och just nu,
han försöker arbeta genom oss.

1319
01:40:29,600 --> 01:40:31,400
Jag säger att vi ger det ett försök.

1320
01:40:31,400 --> 01:40:32,400
Vem frågade dig?

1321
01:40:32,400 --> 01:40:33,700
Lyssna!

1322
01:40:33,700 --> 01:40:35,100
Det måste vara vi alla.

1323
01:40:35,100 --> 01:40:37,000
Tak är inte bara
en man eller en kvinna...

1324
01:40:37,100 --> 01:40:38,400
Oavsett vad
det ser ut som.

1325
01:40:38,400 --> 01:40:40,400
Det är en Can Tak,

1326
01:40:40,400 --> 01:40:44,300
Den stora guden,
de oförformades hjärta.

1327
01:40:44,400 --> 01:40:47,200
Bara vi alla
kan stå emot det.

1328
01:40:48,500 --> 01:40:50,100
Kan du inte känna det?

1329
01:40:52,900 --> 01:40:54,400
Jag kan inte känna någonting.

1330
01:40:57,500 --> 01:40:58,900
Man lär sig mycket
skit att titta på film.

1331
01:40:58,900 --> 01:41:00,000
Känner du den ungen?

1332
01:41:00,000 --> 01:41:01,600
Tak är som du.

1333
01:41:02,800 --> 01:41:04,000
Den vill att vi lämnar.

1334
01:41:04,000 --> 01:41:06,100
Tja, varför inte
ger vi den vad den vill ha?

1335
01:41:06,100 --> 01:41:08,100
Nåväl, där är Mary.

1336
01:41:08,200 --> 01:41:09,200
Du vet, det gjorde jag inte
ta med henne hit...

1337
01:41:09,300 --> 01:41:11,100
och jag tog inte
henne upp till den min...

1338
01:41:11,200 --> 01:41:12,300
Om det är där hon är...

1339
01:41:12,400 --> 01:41:14,100
Så ge mig inte det
skuldbesvärande grejer.

1340
01:41:14,200 --> 01:41:16,900
Nu vill ni flyga...

1341
01:41:16,900 --> 01:41:19,300
Trans-God luftvägar
med pojken...

1342
01:41:19,300 --> 01:41:20,400
Gå rakt fram.

1343
01:41:20,500 --> 01:41:22,800
Jag tror jag klarar...

1344
01:41:22,900 --> 01:41:24,500
och inte ens Gud
kan stoppa mig.

1345
01:41:24,500 --> 01:41:26,700
Nej.

1346
01:41:26,800 --> 01:41:28,300
Han ger oss fri vilja.

1347
01:41:28,400 --> 01:41:30,700
Det stämmer,
gamla goda fri vilja.

1348
01:41:30,700 --> 01:41:32,900
Gud välsigne Gud, va?

1349
01:41:33,000 --> 01:41:37,700
Jag tror att jag ska gå ut och hitta en bil
med några nycklar i...

1350
01:41:37,800 --> 01:41:41,100
och återuppta...
min avbrutna resa.

1351
01:41:42,200 --> 01:41:43,700
Ni får ha en bra dag...

1352
01:41:43,700 --> 01:41:45,400
och skicka mig
ett vykort...

1353
01:41:45,400 --> 01:41:47,500
när det är dags
för återföreningen.

1354
01:41:47,500 --> 01:41:48,500
Vet du vad?

1355
01:41:48,500 --> 01:41:50,000
Jag har förlorat
all min respekt för dig.

1356
01:41:52,900 --> 01:41:54,500
Jag har tappat respekten
av en man...

1357
01:41:54,500 --> 01:41:57,000
Som en gång genomförde
Steven Tylers barfväskor.

1358
01:41:57,000 --> 01:41:59,100
Shucks.

1359
01:42:09,900 --> 01:42:13,300
David,
berätta något för mig.

1360
01:42:15,000 --> 01:42:16,400
Om Tak vill att vi ska gå...

1361
01:42:16,400 --> 01:42:18,400
varför tog han oss hit
i första hand?

1362
01:42:18,400 --> 01:42:19,900
Det gjorde det inte.

1363
01:42:19,900 --> 01:42:23,300
Det tror att det gjorde det,
men det gjorde det inte.

1364
01:42:23,400 --> 01:42:24,400
Detta är Guds vilja,

1365
01:42:24,400 --> 01:42:27,100
Inte Taks.

1366
01:42:27,100 --> 01:42:28,100
Och om du går nu...

1367
01:42:28,200 --> 01:42:31,100
Du kommer att lukta Tak på din hud...
för resten av ditt liv.

1368
01:42:38,800 --> 01:42:41,100
Tja, det är bäst att jag går tungt
på rakvatten, va?

1369
01:42:42,400 --> 01:42:44,900
Hej...

1370
01:42:45,000 --> 01:42:46,300
Vem som helst klarar det
till San Jose,

1371
01:42:46,300 --> 01:42:49,200
Jag är vid Sea Cliff.
Dricker på mig.

1372
01:42:49,200 --> 01:42:50,300
Trodde du slutade dricka.

1373
01:42:50,300 --> 01:42:54,200
Det var ett misstag.

1374
01:42:54,200 --> 01:42:55,900
Önskar att jag inte gjorde det
stöter på den här ungen.

1375
01:42:56,000 --> 01:42:56,900
Johnny!

1376
01:42:57,000 --> 01:42:59,600
Mr. Marinville...

1377
01:42:59,700 --> 01:43:01,500
Vi sattes
på jorden att älska Gud...

1378
01:43:01,600 --> 01:43:02,600
att tjäna honom.

1379
01:43:03,900 --> 01:43:05,700
Och vad är du mer
gör ikväll ändå?

1380
01:43:05,700 --> 01:43:09,000
Det är inte--det bara
fungerar inte, grabben.

1381
01:43:09,100 --> 01:43:10,800
Det fungerar inte.

1382
01:43:10,800 --> 01:43:13,800
Håll käften bara.
Håll käften, eller hur?

1383
01:43:18,800 --> 01:43:19,900
Bit mig.

1384
01:43:22,300 --> 01:43:25,000
Du kan inte, kan du?

1385
01:43:38,300 --> 01:43:40,400
Du kan väl inte skada mig?

1386
01:43:40,400 --> 01:43:43,800
För jag är tänkt
att bli nästa.

1387
01:44:36,700 --> 01:44:39,300
Tak ah lah.
Mörda din gud.

1388
01:45:24,900 --> 01:45:27,500
Så säger han till sin fru,
den här grodan kan laga mat...

1389
01:45:27,500 --> 01:45:28,600
du är härifrån.

1390
01:45:37,900 --> 01:45:39,300
Är du herr Marinville?

1391
01:46:01,100 --> 01:46:02,100
Vad fan
gör du?

1392
01:46:02,100 --> 01:46:03,800
Allt blåser högt.

1393
01:46:03,900 --> 01:46:06,900
Du har fem, kanske tio sekunder,
stor pojke alltså...

1394
01:46:07,000 --> 01:46:08,500
boom!

1395
01:46:08,600 --> 01:46:09,600
Tak.

1396
01:46:09,600 --> 01:46:11,400
Tak ah lah!

1397
01:46:14,400 --> 01:46:15,800
Tak ah lah.

1398
01:46:25,100 --> 01:46:26,500
Sprang som en kanin.

1399
01:46:26,500 --> 01:46:28,500
Varnade inte en själ.

1400
01:46:28,500 --> 01:46:30,000
Fraidy pojke.

1401
01:46:30,100 --> 01:46:32,400
Tak ah lah.
Ta en wan.

1402
01:46:56,400 --> 01:46:58,600
Det var han...

1403
01:46:58,700 --> 01:47:01,200
Det...

1404
01:47:01,200 --> 01:47:03,100
Tak.

1405
01:47:03,200 --> 01:47:05,200
Det var 35 år sedan
i Saigon.

1406
01:47:05,200 --> 01:47:06,200
Varför, jag gör inte--

1407
01:47:06,200 --> 01:47:08,100
Så, du skulle veta
när du såg den.

1408
01:47:09,200 --> 01:47:11,400
När du såg det
nästa gång.

1409
01:47:15,500 --> 01:47:18,300
Vi kan fortfarande
resa, David.

1410
01:47:18,400 --> 01:47:20,200
Kör till riksväg 50,
gå västerut.

1411
01:47:20,300 --> 01:47:21,500
Titta aldrig tillbaka.

1412
01:47:21,500 --> 01:47:22,700
Fri vilja, eller hur?

1413
01:47:22,700 --> 01:47:24,100
Ja.

1414
01:47:24,100 --> 01:47:25,900
gamla goda fri vilja.

1415
01:47:28,000 --> 01:47:29,800
Åh, gud.

1416
01:47:33,400 --> 01:47:36,100
Åttiosju personer dog i baren.

1417
01:47:37,400 --> 01:47:39,300
Åttiosju.

1418
01:47:41,500 --> 01:47:44,000
Och jag försökte aldrig
för att rädda någon.

1419
01:47:45,400 --> 01:47:47,400
Inte en av dem.

1420
01:47:50,800 --> 01:47:53,000
Jag sparade bara
min egen ledsen ass.

1421
01:47:54,400 --> 01:47:57,800
Och här?
Hur många i denna stad?

1422
01:47:57,800 --> 01:47:59,400
Ibland är Gud grym.

1423
01:47:59,500 --> 01:48:01,000
Vad hjälper han då?

1424
01:48:03,800 --> 01:48:07,000
Han vill att vi ska älska honom...

1425
01:48:07,100 --> 01:48:08,600
och till...

1426
01:48:11,000 --> 01:48:13,000
Tjäna honom?

1427
01:48:14,000 --> 01:48:15,400
Rätt?

1428
01:48:19,500 --> 01:48:20,900
Kom hit.

1429
01:48:23,800 --> 01:48:25,200
Kom igen.

1430
01:48:28,600 --> 01:48:29,600
Du är galen.

1431
01:48:32,300 --> 01:48:34,700
Jag gillar det hos en person.

1432
01:48:37,300 --> 01:48:38,700
Var börjar vi?

1433
01:48:38,700 --> 01:48:41,600
Mary?

1434
01:48:41,700 --> 01:48:44,000
Låt oss hämta henne.

1435
01:48:44,000 --> 01:48:46,100
Kom igen.

1436
01:49:00,000 --> 01:49:02,000
Prova torktumlaren, Mary.

1437
01:51:24,700 --> 01:51:26,100
Jag honom!

1438
01:51:27,700 --> 01:51:29,600
Can de lach.

1439
01:51:31,000 --> 01:51:34,000
Min och släp.

1440
01:51:34,100 --> 01:51:35,100
Tak!

1441
01:51:40,300 --> 01:51:42,700
Jag honom.

1442
01:51:42,800 --> 01:51:45,700
Can de lach.

1443
01:52:10,200 --> 01:52:12,300
Gud, det är polisen.

1444
01:52:12,400 --> 01:52:14,100
Det är polisen!

1445
01:52:20,600 --> 01:52:21,800
Kom igen!

1446
01:52:21,800 --> 01:52:23,600
Vänta! Det är Mary!
Det är Mary!

1447
01:52:26,000 --> 01:52:28,600
Det fick mig nästan!

1448
01:52:28,600 --> 01:52:30,300
Det var så nära.

1449
01:52:30,300 --> 01:52:32,900
Det var i Ellen.

1450
01:52:32,900 --> 01:52:36,000
Jag är ledsen, David.

1451
01:52:38,200 --> 01:52:41,700
Jag vet.
Den är död.

1452
01:52:41,700 --> 01:52:43,500
Det ljuger
där bak döda.

1453
01:52:43,600 --> 01:52:46,100
Nej, Ellen är död,
inte Tak.

1454
01:52:49,500 --> 01:52:51,500
Det är fortfarande i gruvan,
är det inte?

1455
01:52:56,000 --> 01:52:57,600
Pirin moh.

1456
01:52:58,900 --> 01:53:01,300
Det är där
det är det verkligen.

1457
01:53:01,400 --> 01:53:04,000
Vad är det?

1458
01:53:04,000 --> 01:53:07,200
Världarnas brunn.

1459
01:53:07,200 --> 01:53:09,200
Detta väl...

1460
01:53:09,200 --> 01:53:10,400
Om det finns där, David...

1461
01:53:10,500 --> 01:53:12,100
kan vi blockera det
på något sätt?

1462
01:53:12,100 --> 01:53:13,900
jag vet inte.

1463
01:53:14,000 --> 01:53:16,000
Ja, vi kan... vi kan
blockera gruvschaktet.

1464
01:53:16,000 --> 01:53:18,600
Och det är vad vi är
ska göra just nu.

1465
01:53:37,000 --> 01:53:40,600
Så vad vill den här Tak?

1466
01:53:40,600 --> 01:53:41,600
Det spelar ingen roll.

1467
01:53:41,700 --> 01:53:43,600
Det spelar ingen roll?

1468
01:53:45,000 --> 01:53:49,000
Nej, allt som spelar roll
är vad Gud vill.

1469
01:54:13,200 --> 01:54:15,000
Nej, det har vi inte
dags för det.

1470
01:54:15,000 --> 01:54:16,600
Låt mig göra det här.

1471
01:54:16,700 --> 01:54:18,700
Är du galen? Detta är
ett explosivt skjul.

1472
01:54:18,800 --> 01:54:20,200
Antingen fungerar det
eller så gör den inte det.

1473
01:54:20,300 --> 01:54:22,400
Kom tillbaka nu.
Alla kom tillbaka.

1474
01:54:22,400 --> 01:54:24,100
David, kom tillbaka
och be.

1475
01:54:24,200 --> 01:54:25,700
Kom tillbaka alla!

1476
01:54:39,300 --> 01:54:40,400
Vad är allt det där?

1477
01:54:40,400 --> 01:54:43,600
Ammoniumnitrat.

1478
01:54:43,600 --> 01:54:46,500
Tim McVeigh använde den
i Oklahoma City.

1479
01:54:46,500 --> 01:54:47,700
Vad fan
gör vi här?

1480
01:54:47,800 --> 01:54:49,100
Har du en bättre idé?

1481
01:54:49,100 --> 01:54:50,600
Nej.

1482
01:54:50,600 --> 01:54:53,200
Låt oss bara säga
Jag träffades av en gudsbomb.

1483
01:54:53,200 --> 01:54:54,700
Bry dig inte om Gud.

1484
01:54:54,700 --> 01:54:56,200
Jag nöjer mig med bomber.

1485
01:54:59,300 --> 01:55:03,200
Steven, håll ut.

1486
01:55:03,300 --> 01:55:04,700
Dave får
lite surt.

1487
01:55:04,700 --> 01:55:07,300
Ganska snart är du nu
måste ta tag i honom.

1488
01:55:07,300 --> 01:55:08,700
Håll honom hårt.
Släpp inte taget.

1489
01:55:08,700 --> 01:55:10,700
Okej.

1490
01:55:12,500 --> 01:55:14,600
Så vad är planen?

1491
01:55:14,700 --> 01:55:16,600
Vi gör vad Gud
säger åt oss att göra.

1492
01:55:16,700 --> 01:55:18,300
Det är planen.

1493
01:55:18,300 --> 01:55:20,200
Kom igen.

1494
01:55:26,600 --> 01:55:28,700
Vi borde be.

1495
01:55:34,200 --> 01:55:36,500
Vår far
som är i himlen...

1496
01:55:36,500 --> 01:55:39,000
helgat vare ditt namn.

1497
01:55:39,100 --> 01:55:41,900
Kom ditt rike,
din vilja ske...

1498
01:55:42,000 --> 01:55:44,700
På jorden som den är i himlen.

1499
01:55:44,800 --> 01:55:47,100
Ge oss denna dag
vårt dagliga bröd...

1500
01:55:47,200 --> 01:55:49,500
och förlåt oss
våra intrång...

1501
01:55:49,500 --> 01:55:52,500
som vi förlåter dem som
intrång mot oss.

1502
01:55:52,600 --> 01:55:55,200
Led oss ​​inte in i frestelse...

1503
01:55:55,200 --> 01:55:57,900
men befria oss från det onda.

1504
01:55:58,000 --> 01:55:59,200
Ty ditt är riket...

1505
01:55:59,300 --> 01:56:03,300
Kraften och äran
för alltid och alltid.

1506
01:56:08,300 --> 01:56:09,700
tror jag
Jag ska fortsätta...

1507
01:56:09,800 --> 01:56:11,200
härifrån ensam.

1508
01:56:11,200 --> 01:56:12,600
David, nej.

1509
01:56:12,700 --> 01:56:14,300
Det är en massa skit, Dave.

1510
01:56:17,500 --> 01:56:19,400
Vad menar du?

1511
01:56:19,500 --> 01:56:21,700
Precis vad jag säger.

1512
01:56:21,700 --> 01:56:24,800
Och ge mig inte det
"Gud sa till mig att"...

1513
01:56:24,800 --> 01:56:28,500
för just nu är han inte det
säger han något, eller hur?

1514
01:56:31,000 --> 01:56:33,000
Okej,
du kan visa vägen.

1515
01:56:33,000 --> 01:56:34,400
Vad sägs om det?

1516
01:56:36,400 --> 01:56:38,900
Låt oss gå.

1517
01:56:38,900 --> 01:56:40,200
Låt oss få det här över.

1518
01:56:50,700 --> 01:56:52,200
Förlåt, grabben.
Förlåt, grabben.

1519
01:56:52,300 --> 01:56:53,500
Ledsen. Ledsen.

1520
01:56:53,500 --> 01:56:56,200
Har precis fått dålig rygg.
Det är okej.

1521
01:56:56,200 --> 01:56:57,300
Det är okej.

1522
01:56:57,400 --> 01:56:59,600
För mycket alkohol
och för mycket cigaretter.

1523
01:56:59,700 --> 01:57:00,600
Vill du ha mig
ta de väskorna?

1524
01:57:00,700 --> 01:57:01,900
Nej.

1525
01:57:02,000 --> 01:57:03,700
Inte långt kvar.

1526
01:57:05,600 --> 01:57:06,900
Vad vet du?

1527
01:57:08,300 --> 01:57:09,700
Vad vet jag?

1528
01:57:09,800 --> 01:57:11,600
Jag vill komma ur
här före gryningen.

1529
01:57:11,600 --> 01:57:12,900
Låt oss flytta den.

1530
01:57:13,000 --> 01:57:14,100
Kom igen.

1531
01:57:32,800 --> 01:57:35,000
Det är något
där inne.

1532
01:57:41,500 --> 01:57:43,500
Någon hjälp honom!
Hjälp honom!

1533
01:57:43,600 --> 01:57:45,400
Jag kan inte få honom!

1534
01:57:45,500 --> 01:57:46,900
Det kommer att rivas
huvudet av!

1535
01:57:48,900 --> 01:57:50,100
Döda den!

1536
01:57:50,100 --> 01:57:52,200
Stopp! Sluta, snälla!

1537
01:58:06,600 --> 01:58:09,400
Han kan inte.

1538
01:58:09,400 --> 01:58:12,000
Gud kan inte ta dem alla.

1539
01:58:12,100 --> 01:58:14,300
Han kan.

1540
01:58:14,300 --> 01:58:16,500
Han är Gud.

1541
01:58:16,600 --> 01:58:18,900
Och Gud är grym.

1542
01:58:18,900 --> 01:58:22,000
Han är inte bättre än Tak.

1543
01:58:22,000 --> 01:58:24,300
Steve, ta honom!

1544
01:58:24,300 --> 01:58:25,800
Han kan inte ta dem
allt och lämna mig!

1545
01:58:25,800 --> 01:58:27,200
Han kan inte ta dem
allt och lämna mig!

1546
01:58:27,300 --> 01:58:30,000
Du vill veta
hur grym är din gud?

1547
01:58:30,100 --> 01:58:31,800
Hur fantastiskt grym?

1548
01:58:36,400 --> 01:58:38,400
Ibland får han oss att leva.

1549
01:58:40,800 --> 01:58:41,800
Få honom härifrĺn.

1550
01:58:41,900 --> 01:58:43,400
Det kommer att bli
en stor smäll.

1551
01:58:43,400 --> 01:58:45,400
- Chef?
- Ingen tid.

1552
01:58:45,500 --> 01:58:47,300
David, du hittar
din vän Bryan.

1553
01:58:47,300 --> 01:58:48,700
Gör honom till din bror.

1554
01:58:48,700 --> 01:58:49,900
Fortsätt sedan att berätta för dig själv...

1555
01:58:49,900 --> 01:58:52,200
det var en olycka
ute i öknen.

1556
01:58:52,300 --> 01:58:53,300
En dålig sådan.

1557
01:58:53,400 --> 01:58:55,600
Och du är den enda överlevande.

1558
01:58:55,600 --> 01:58:57,100
Det är det inte
vad hände!

1559
01:58:59,000 --> 01:59:00,300
Det var precis vad som hände.

1560
01:59:00,300 --> 01:59:03,200
Få honom härifrĺn.
Fortsätta. Flytta den.

1561
01:59:05,500 --> 01:59:06,500
Kom igen.

1562
01:59:16,000 --> 01:59:18,500
Rätt!

1563
02:01:31,900 --> 02:01:34,500
Helige Gud...

1564
02:01:34,500 --> 02:01:36,800
Du är John Edward Marinville,
är inte du?

1565
02:02:11,100 --> 02:02:13,600
Är du där nere, Tak?

1566
02:02:13,600 --> 02:02:15,800
För jag har
kom för dig.

1567
02:02:15,900 --> 02:02:17,800
Kom igen, stora modiga
Amerikansk författare.

1568
02:02:17,800 --> 02:02:19,200
Tak ah lah!

1569
02:03:30,200 --> 02:03:33,300
Stopp!
Jag befaller dig att sluta!

1570
02:03:33,300 --> 02:03:35,100
Tak befaller dig att sluta!

1571
02:03:35,200 --> 02:03:38,300
Oformades hjärta
befaller dig att sluta!

1572
02:03:38,300 --> 02:03:41,200
Donald Rumsfeld
kräver att du slutar.

1573
02:03:41,200 --> 02:03:43,700
Adam Sandler
kräver att du slutar.

1574
02:03:45,800 --> 02:03:48,100
Anne Coulter
kräver att du slutar.

1575
02:03:51,300 --> 02:03:55,000
Även om han kan komma till det,
hur kan han sätta igång det där?

1576
02:04:05,900 --> 02:04:07,500
Jag tror att han vet ett sätt.

1577
02:04:14,100 --> 02:04:17,000
Jag kan ge dig vad som helst
om du slutar.

1578
02:04:17,000 --> 02:04:18,200
Något!

1579
02:04:18,300 --> 02:04:19,900
Något?

1580
02:04:19,900 --> 02:04:21,700
Något?

1581
02:04:21,700 --> 02:04:23,500
Åh, man...

1582
02:04:25,200 --> 02:04:28,300
Norman Mailer
brände min rumpa...

1583
02:04:28,300 --> 02:04:29,900
i en New York Times
bokrecension.

1584
02:04:29,900 --> 02:04:34,200
Vad mer
kan en man vilja?

1585
02:04:34,200 --> 02:04:37,500
Du kan inte!
Oss pa! Du kan inte.

1586
02:04:38,900 --> 02:04:41,500
Din obegåvade jävel!

1587
02:04:41,500 --> 02:04:45,500
Man, sa du
fel där.

1588
02:04:45,600 --> 02:04:47,100
Du är värdelös.

1589
02:04:47,100 --> 02:04:49,400
Du är en berusad.

1590
02:04:49,500 --> 02:04:52,400
Du är inte bra
för ingenting skit.

1591
02:04:53,500 --> 02:04:55,800
Nej. Gör det inte.

1592
02:04:57,400 --> 02:05:01,200
Du är ett skämt,
och det har du alltid varit!

1593
02:05:01,200 --> 02:05:04,900
Se, jag hatar kritiker.

1594
02:05:14,700 --> 02:05:16,000
Kom igen!
Spring för mig nu!

1595
02:05:16,100 --> 02:05:17,400
Kom igen!

1596
02:06:04,800 --> 02:06:08,100
Det kommer väl inte att dö?

1597
02:06:08,200 --> 02:06:11,000
Det kommer bara att fortsätta
kommer för oss.

1598
02:06:11,000 --> 02:06:12,100
Titta...

1599
02:06:12,100 --> 02:06:14,600
Det försvinner redan.

1600
02:06:15,700 --> 02:06:16,900
Se?

1601
02:06:20,000 --> 02:06:22,500
Låt oss komma ut
härifrån.

1602
02:07:12,000 --> 02:07:13,400
Vänta! Stopp!

1603
02:07:13,500 --> 02:07:14,800
Dra över.

1604
02:07:14,800 --> 02:07:16,300
vad är det?

1605
02:07:16,400 --> 02:07:17,600
Det finns en övernattningsväska
i baksätet...

1606
02:07:17,600 --> 02:07:19,400
om ingen har stulit den.

1607
02:07:48,500 --> 02:07:50,900
David, jag tror du
borde komma hit.

1608
02:08:03,500 --> 02:08:05,500
Någon aning om hur
ditt skolalbum...

1609
02:08:05,500 --> 02:08:09,300
satt i baksätet
av min bil?

1610
02:08:09,300 --> 02:08:12,500
Det är, um,
min chefs handstil.

1611
02:08:12,500 --> 02:08:15,600
Är du säker?

1612
02:08:15,600 --> 02:08:16,600
Skämtar du med mig?

1613
02:08:16,700 --> 02:08:17,800
Efter en månads letande
över axeln...

1614
02:08:17,900 --> 02:08:19,400
medan han skrev "lycka till"
och "bästa hälsningar"

1615
02:08:19,400 --> 02:08:20,400
och "kan du komma upp
till mitt rum" i folks böcker?

1616
02:08:20,500 --> 02:08:22,100
Ja, jag är säker.

1617
02:08:27,200 --> 02:08:28,200
Bibelreferensen.

1618
02:08:28,300 --> 02:08:29,200
Vet du det?

1619
02:08:29,300 --> 02:08:31,100
Säker.

1620
02:08:32,500 --> 02:08:34,000
"Gud är kärlek."

1621
02:08:36,000 --> 02:08:37,300
Vad tycker du, David?

1622
02:08:38,500 --> 02:08:40,300
Är han kärlek?

1623
02:08:42,700 --> 02:08:44,700
Ja.

1624
02:08:44,800 --> 02:08:49,100
Jag antar det.

1625
02:08:49,200 --> 02:08:52,600
Jag antar att Guds
typ allt.

1626
02:08:55,100 --> 02:08:56,900
Det är det som gör honom till Gud.